1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,120 --> 00:01:01,120
"الوقت يجعلك تشعر بذلك."

4
00:01:01,160 --> 00:01:06,640
"الأنفاس مضطربة أيضًا."

5
00:01:06,840 --> 00:01:12,000
"مهما حصلت،
هذا بسبب حبك."

6
00:01:38,560 --> 00:01:46,040
"دعني أحبك..

7
00:01:47,080 --> 00:01:53,400
.. لمحتوى قلبي."

8
00:01:56,080 --> 00:02:04,000
دعني أحقق كل رغباتي..

9
00:02:04,840 --> 00:02:09,760
.. لمحتوى قلبي.

10
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
"عيناك مليئة بالمعضلة."

11
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
"القلب مليء بالرغبات."

12
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
"مهما كان عندي
إنه بسبب حبك."

13
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
"لقد تأثرت بك".

14
00:02:25,280 --> 00:02:27,920
"لقد مررت بمشاعر مؤلمة."

15
00:02:28,000 --> 00:02:32,160
"مهما كان عندي
إنه بسبب حبك."

16
00:02:32,600 --> 00:02:39,280
"سأعطي نفسي
حتى للحصول على هذا القرض لك."

17
00:02:40,400 --> 00:02:47,080
"سأعطي نفسي
حتى للحصول على هذا القرض لك."

18
00:02:48,400 --> 00:02:51,680
"ما قدمته لي في الحب.."

19
00:02:53,920 --> 00:03:00,160
"سأعطي نفسي
حتى للحصول على هذا القرض لك."

20
00:03:24,600 --> 00:03:27,280
"محامي الادعاء
وقد أثبت أن رافي فيرما ..

21
00:03:27,360 --> 00:03:30,280
..الراحل الأب السيد شانتابراساد
فيرما هو المالك الفعلي..'

22
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
..من عقار ستالينبوش للنبيذ.'

23
00:03:33,400 --> 00:03:36,680
"هذه المحكمة لا توافق
مطالبة السير جودا و..'

24
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
.. يسأل رافي فيرما لتقديم الملف
أوراق الملكية في المحكمة..

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
.. حتى العشرين من هذا الشهر."

26
00:03:50,400 --> 00:03:54,520
كاميني، لقد فزنا بالقضية!

27
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
كاميني، لقد فزنا بالقضية!

28
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
أنا سعيد جدا بالنسبة لك، عزيزتي!

29
00:03:59,680 --> 00:04:01,520
سوف تكون سعيدا غدا!

30
00:04:01,920 --> 00:04:04,880
تذكر، لقد قلت لك ذلك
يوم نكسب القضية.. - نعم!

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
في اليوم التالي
سوف نتزوج!

32
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
تخمين ما الطفل،
سوف نتزوج غدا!

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,920
"سأخسر نفسي.."
أحبك يا طفلي!

34
00:04:17,000 --> 00:04:20,840
"سأخسر نفسي.."

35
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
سيد جودا
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

36
00:04:23,280 --> 00:04:24,520
سوف نستأنف أمام المحكمة العليا.

37
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
سأفوز بالقضية من أجلك.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
سأحارب قضيتك مجانًا يا سيدي.

39
00:04:27,840 --> 00:04:29,880
سأعيد حتى
المال الذي أخذته منك.

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,640
سيدي من فضلك! سيد.

41
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
يقول السير جودا أنه لا يفعل ذلك
السماح لأي شخص بالعمل مجانا.

42
00:04:36,800 --> 00:04:39,080
انه لا يأخذ المال
بمجرد إعطائها لشخص ما.

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
وداعا يا سيد.
سانجه. - من فضلك يا سيد جودا..

44
00:04:41,680 --> 00:04:43,080
أعطني فرصة أخرى..

45
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
أعطني واحدة أخرى
فرصة لإثبات نفسي.

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,080
حسنًا، تهانينا،
الآن أنت زوج وزوجة.

47
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
تهانينا! - شكرًا لك.
شكراً جزيلاً. - تمام.

48
00:04:57,040 --> 00:05:02,800
شكرًا لك. - كاميني فيرما.
مرحباً سيدة فيرما. - نعم سيد فيرما!

49
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
مرحبا أمي. أنا أتصل من كيب تاون.

50
00:05:08,560 --> 00:05:10,680
خمن ماذا يا أمي؟! لقد ربحنا القضية!

51
00:05:10,800 --> 00:05:14,840
حقًا. - تعرف يا سيد.
بذل جودا قصارى جهده لرشوتهم..

52
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
..ولكن لم يخرج منه شيء والآن،
كل الممتلكات..

53
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
..سوف يكون لنا.

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,920
"الله يساعد دائمًا الرجل الأمين."

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
'أنا سعيد جدًا بذلك
نجاحك يا عزيزي.

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
وهذا كله بسبب
بركات آلهة الأم.

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,920
أنا أبني معبدًا
لها نيابة عنك.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
"متى ستعود؟"

59
00:05:30,520 --> 00:05:33,040
نحن قادمون غدا. - نحن؟

60
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
هناك شخص آخر معك أيضا؟

61
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
إنها مفاجأة كبيرة بالنسبة لك!

62
00:05:38,760 --> 00:05:41,400
قد تكون غاضبًا بعض الشيء في البداية،
لكني متأكد..

63
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
..سوف تكون سعيدًا جدًا لاحقًا!

64
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
أي نوع من المفاجأة هو؟

65
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
لن تبقى مفاجأة
إذا قلت لك، أليس كذلك؟

66
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
أريد التحدث مع أخي.

67
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
تحدث إلى بينكي. - نعم أمي.

68
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
الخنصر! - مرحبا أخي.

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
إذن كيف حالك يا عزيزتي؟
بريئة، أخت صغيرة حمقاء؟!

70
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
أخي هل أنت سكران؟

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
مُطْلَقاً. - لا تكذب!

72
00:06:06,160 --> 00:06:09,320
يقول الحكماء أن الكحول يدمر العائلات.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
اسمع، أنا أتناول بيرة واحدة فقط.
أنها لا تؤذي أحدا.

74
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
واستمع، لا تخبر أمي.

75
00:06:13,760 --> 00:06:17,360
أخي، أنا غاضب جداً.
لماذا لم تتصل لعدة أيام؟

76
00:06:17,480 --> 00:06:19,400
سأخبرك غدا عندما أعود.

77
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
هل تريد شيئاً من هنا؟

78
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
أتيت قريبا. لا نريد شيئا آخر.

79
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
حسنًا يا أخي. نراكم غدا!

80
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
أحبك! الوداع!

81
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
أحبك أيضًا!

82
00:06:30,200 --> 00:06:33,120
أيها الكاهن، هل تم وضع التمثال؟

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
لقد اكتملت جميع الطقوس يا أمي.

84
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
فقط السفينة المقدسة
يبقى أن تبقى.

85
00:06:38,200 --> 00:06:40,560
ثم يمكنك البدء في
التبجيل في المعبد.

86
00:06:40,640 --> 00:06:44,000
العثور على الوقت الميمون غدا.

87
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
ابني سيأتي غدا.

88
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
أنا أبني هذا المعبد نيابة عنه.

89
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
سيضع الإناء المقدس
في المعبد نفسه. - تمام.

90
00:07:09,320 --> 00:07:12,960
رائع! إنها لحن جميل!
من صنعها؟

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
رجل يدعى جون
الذي يعمل في ممتلكاتنا.

92
00:07:15,680 --> 00:07:19,000
وهو يدندن بهذه النغمة كل صباح.

93
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
لقد كنت أسمع ذلك منذ الطفولة.

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,400
الآن يبدو أنه لن يأتي الصباح
إذا لم يعزف جون هذه النغمة.

95
00:07:24,280 --> 00:07:26,400
أنا أحبه! انها جميلة حقا!

96
00:07:38,160 --> 00:07:42,000
مرحبًا جون! - أهلاً سيدي!

97
00:07:42,200 --> 00:07:45,160
آسف يا سيدي، لم ألاحظ
لك كما كنت مشغولا بلحن بلدي.

98
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
لا بأس. كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟

99
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
نعم، كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

100
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
كيف حالك؟ - رائع!

101
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
جون، إنها زوجتي، كاميني.
كاميني، هو جون.

102
00:07:53,520 --> 00:07:57,800
مرحبًا. - مرحبا سيدتي!
أتمنى لك حياة زوجية سعيدة جداً.

103
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
شكرًا لك. - شكرا لك، جون!

104
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
شكرًا لك! نراكم في الجوار يا سيدي!

105
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
هيا حبيبتي. لا تخف.

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
ها نحن.

107
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
حسنًا، لقد انتهيت!

108
00:08:30,880 --> 00:08:34,520
كما تعلمون،
كاميني، الخصائص التي أظهرتها لك..

109
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
..أثناء القيادة كلها لنا.

110
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
لدينا بعض من
أفضل مزارع الكروم في العالم.

111
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
نحن نصنع بعضًا من أفضل أنواع النبيذ.

112
00:08:39,360 --> 00:08:42,280
وحبيبتي،
منذ أن دخلت حياتي ..

113
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
..يبدو أنني بخير.

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
أنت الأفضل!

115
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
الحقيبة.

116
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
حسنا إذن..

117
00:08:54,640 --> 00:08:59,080
لذا عزيزي، هل أنت مستعد
لرحلة حياتك؟!

118
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
نعم أنا. - هذا جيد!

119
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
ونصعد!

120
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
إقلاع ناجح.

121
00:09:24,760 --> 00:09:29,320
يا كاميني، انظر إلى الأسفل.
هذا هو مصنع الجعة لدينا.

122
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
والمجاور لها
هو نبات البذر لدينا.

123
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
رائع! - جميل، أليس كذلك؟

124
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
وبعد فترة من الوقت، سوف تفعل ذلك
تأتي عبر معبد الأم كالي.

125
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
والدتي تبنيها لي.

126
00:09:44,880 --> 00:09:46,520
لماذا أنتِ هادئة هكذا يا عزيزتي؟

127
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
لا تتوتر.
أنا طيار رائع. أنا آمن.

128
00:09:52,400 --> 00:09:57,400
يجب أن تفكر في كيفية ذلك
سوف تتفاعل أمي عندما تراك.

129
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
اكتشف ذلك بمجرد وصولنا إلى المنزل!

130
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
سوف تحبك كثيرا.

131
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
زوجة الابن، اجلسي هنا.
زوجة الابن، اجلس هناك.

132
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
زوجة الابن،
لا تجلس بالقرب من المكيف!

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
زوجة الابن هي
يعاني من البرد!

134
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
اتصل بالطبيب على الفور!

135
00:10:12,160 --> 00:10:14,400
إنها لا تعلم ذلك
زوجة الابن ..

136
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
..لا أحب التدخل
هذه الأيام! أليس كذلك؟

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
أوه! ماذا حدث لهذا؟

138
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
أوه ..

139
00:10:33,160 --> 00:10:35,760
الوقود.. كيف ذلك..

140
00:10:39,600 --> 00:10:42,480
كاميني، ارتدي المظلة
خلف مقعدك

141
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
لقد ارتديت بالفعل
المظلة. - جيد.

142
00:10:47,080 --> 00:10:48,800
أوه لا. نحن نفقد الطول بسرعة كبيرة..

143
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
كاميني، لا تقلق،
لن يحدث شيء.

144
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
لن أدع أي شيء يحدث لك.

145
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
كاميني، هناك واحد آخر
المظلة خلف مقعدي.

146
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
سلمها لي بسرعة.

147
00:11:07,120 --> 00:11:10,320
المظلة الخاصة بك تكذب
بالضبط حيث رميته.

148
00:11:13,080 --> 00:11:14,160
أي نوع من النكتة هذه يا كاميني؟!

149
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
أين المظلة؟!

150
00:11:16,320 --> 00:11:17,480
أوه لا!

151
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
لا تضيع المزيد من الوقت في هذا.

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,560
عندما كنت تحقق
الآمنة في الدر..

153
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
..لقد قمت بتعطيل مقياس الوقود.

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,880
الطائرة على وشك التحطم قريبا.
ماذا؟!

155
00:11:28,160 --> 00:11:32,640
سأفتقدك يا ​​حبي.
كاميني! كاميني!

156
00:12:56,920 --> 00:12:59,280
كان هناك واحد فقط
المظلة في الطائرة..

157
00:12:59,800 --> 00:13:03,840
..ورافي ضحى بنفسه
أثناء محاولتي إنقاذي.

158
00:13:05,280 --> 00:13:10,320
رأيت زوجي يموت
ولم أستطع فعل أي شيء.

159
00:13:10,400 --> 00:13:12,280
لم أستطع فعل أي شيء..

160
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
أخي!

161
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
أخ!

162
00:13:21,800 --> 00:13:23,080
أخ!

163
00:13:23,880 --> 00:13:27,000
من فضلك توقف عن البكاء. - أخ!

164
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
لا، هذا لا يمكن أن يحدث.

165
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
مثل هذا الظلم لا يمكن أن يحدث.

166
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
لا يمكنك الذهاب وتركني وراءك.

167
00:13:53,120 --> 00:13:57,560
لقد وعدتني بذلك
سوف تعود.

168
00:14:00,320 --> 00:14:07,080
ولكن ليس بهذه الطريقة.
ليس بهذه الطريقة يا ابني! ليس بهذه الطريقة..

169
00:14:08,880 --> 00:14:13,240
لا! لا، لن أتركك تذهب!
أخ! أخ!

170
00:14:13,800 --> 00:14:17,560
سأذهب معك! اتركني! اتركني!

171
00:14:17,640 --> 00:14:21,040
أريد أن أذهب معه. اتركني!

172
00:14:25,160 --> 00:14:31,360
أنا أسألك،
لماذا أخذت ابني مني؟!

173
00:14:32,960 --> 00:14:38,120
لم تشعر بأي شيء
عندما أشاهده يموت؟

174
00:14:40,320 --> 00:14:45,000
إذا كنت أماً.. فأنا كذلك!

175
00:14:46,040 --> 00:14:49,800
سيكون عليك أن تعيد ابني إليّ!

176
00:14:52,040 --> 00:14:54,920
رافي يجب أن يعود!

177
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
إلى هذا المكان بالذات!
هذا المعبد بالذات! لي!

178
00:14:58,880 --> 00:15:03,560
وإلا فلابد أن تمر ..

179
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
..ما أمر به الآن!

180
00:16:14,040 --> 00:16:15,360
"هيا الآن، غني معًا!"

181
00:16:15,480 --> 00:16:19,680
"مرة واحدة يحب الشخص
شخص ما في هذا العالم.."

182
00:16:24,240 --> 00:16:28,640
"مرة واحدة يحب الشخص
شخص ما في هذا العالم..

183
00:16:29,600 --> 00:16:34,640
..يموت موتاً مروعاً!"

184
00:16:38,800 --> 00:16:43,680
"لقد مات ميتة فظيعة!"

185
00:16:47,360 --> 00:16:51,520
"مرة واحدة يحب الشخص
شخص ما في هذا العالم.."

186
00:16:56,200 --> 00:17:00,920
"مرة واحدة يحب الشخص
شخص ما في هذا العالم..

187
00:17:01,560 --> 00:17:06,560
..يموت ميتة شنيعة!"

188
00:17:09,960 --> 00:17:14,400
"هذا قلبي يحبك فقط."

189
00:17:14,520 --> 00:17:19,120
"هذا قلبي يحبك فقط."

190
00:17:29,040 --> 00:17:33,480
"التثبيت! الخلاص!
أريدك، أحتاجك يا عزيزي!"

191
00:17:34,000 --> 00:17:38,480
"الحب هو ذلك
لا يزول بسهولة."

192
00:17:38,560 --> 00:17:43,040
"الأمر هكذا
يجعل القلب مجنونا!"

193
00:17:43,120 --> 00:17:47,520
"إنها وحيدة حتى مع وجود الكثير من حولها!
إنه يهدئ الإنسان!"

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,960
"هذا هو الدمج
من الجنة والنار!"

195
00:17:52,040 --> 00:17:54,000
"الآن، مرة واحدة! هيا!"

196
00:17:54,040 --> 00:17:58,040
"إنه يدمر،
يجعل المرء يفشل، إنه مميت!"

197
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
"مرة واحدة يحب الشخص
شخص ما في هذا العالم.."

198
00:18:06,960 --> 00:18:11,400
"هذا قلبي يحبك فقط."

199
00:18:11,520 --> 00:18:16,200
"هذا قلبي يحبك فقط."

200
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
مونتي. - هل أنت بخير؟

201
00:18:25,840 --> 00:18:26,880
'ماذا حدث؟ ماذا حدث؟'

202
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
"عندما يتحدث المرء عن حبيبته..

203
00:18:31,040 --> 00:18:35,520
..يجد صعوبة في تهدئة نفسه."

204
00:18:35,600 --> 00:18:40,040
"هناك الكثير
من الحجج في الحب."

205
00:18:40,120 --> 00:18:44,280
"وحتى ذلك الحين أقبل
الحب بابتسامة!"

206
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
"مرة أخرى! مرة واحدة!"

207
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
"يبدو صحيحا،
في بعض الأحيان يبدو الأمر خاطئا..

208
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
..لا يمكن للمرء أن يفكر في شيء."

209
00:18:50,600 --> 00:18:55,160
"مرة واحدة يحب الشخص
شخص ما في هذا العالم..

210
00:18:55,600 --> 00:19:00,760
..يموت موتاً مروعاً!"

211
00:19:04,000 --> 00:19:08,480
"هذا قلبي يحبك فقط."

212
00:19:08,560 --> 00:19:13,240
"هذا قلبي يحبك فقط."

213
00:19:25,840 --> 00:19:28,520
تهانينا، سيد أوبروي!

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
اليوم كان مونتي رائعًا!

215
00:19:33,520 --> 00:19:37,960
ليس مونتي، سيد. أنا لا أعرف اسمك!

216
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
لقد كنت رائعا!

217
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
ومن اكتشفه؟ أنا!

218
00:19:45,600 --> 00:19:49,840
ومن قدمه أمام الجمهور؟
السيد أوبروي، أنت!

219
00:19:49,920 --> 00:19:51,040
نعم!

220
00:19:52,800 --> 00:19:58,000
أنا صانع!
جي جي. أوبروي! صانع النجوم!

221
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
اقتباس من فضلك يا سيدي..

222
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
دايال.. انت.
أين قبعتك؟!

223
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
نعم.

224
00:20:11,760 --> 00:20:17,480
لقد صنعت مونتي! اسألني لماذا.
لماذا؟

225
00:20:18,240 --> 00:20:23,160
لأنني أنا صانع.
لقد صنعته.

226
00:20:23,480 --> 00:20:29,360
لو لم أكن هناك،
مونتي كان سيفعل..

227
00:20:29,480 --> 00:20:35,600
..been أداء في بعض شريط غير المطابقة للمواصفات.

228
00:20:36,080 --> 00:20:40,000
لكن هذا لم يحدث.
اسأل لماذا. - لماذا؟

229
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
لأنني أنا صانع!

230
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
أنا صانع النجوم!

231
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
الرجل ذو الرؤية!

232
00:20:49,040 --> 00:20:52,120
انظروا، هنا يأتي!

233
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
اسأله! يتأكد!

234
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
مونتي، هل هو صديقك؟

235
00:20:57,680 --> 00:20:59,920
نعم يا أبي، إنه صديقي الدكتور ديال.

236
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
أهلاً! مساء الخير يا عم!

237
00:21:02,280 --> 00:21:09,080
هل هو الذي..
إنه يتيم. لا يهم.

238
00:21:09,920 --> 00:21:11,520
يهمني!

239
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
مساء الخير سيدتي. - السيد فيليبس!

240
00:21:14,240 --> 00:21:19,400
مونتي هو ابني. ابني. ابني الجميل.

241
00:21:20,160 --> 00:21:23,520
مونتي، هل تأذيت مما قاله؟!

242
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
أنت تعرف كيف هو بعد أن يشرب!

243
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
يصل إلى جالاندهار
عندما لا يكون في رشده!

244
00:21:27,000 --> 00:21:30,600
بدأت مرة أخرى.
يا. هيا، اترك ذلك!

245
00:21:30,680 --> 00:21:34,280
إنه أكثر من اللازم! أكثر مما ينبغي!
هيا، دعنا نذهب. - قليلا فقط..

246
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
أنا أنتمي إلى آلاف من الناس
ولكن لا أحد ينتمي لي.

247
00:21:38,160 --> 00:21:42,640
إذا أستطيع أن أقول شخص ما ينتمي
بالنسبة لي فهي السيدة أوبروي.

248
00:21:43,760 --> 00:21:46,160
لدي كل شيء! الاسم والشهرة والمال!

249
00:21:47,280 --> 00:21:48,800
الشيء الوحيد الذي
ليس لدي هي والدتي.

250
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
أنا لا أعرف حتى ماذا
الأم أو حبها هو.

251
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
دايال لو كان عندي امي معي..

252
00:21:56,000 --> 00:22:01,520
..سأتخلى عن كل شيء من أجلها.

253
00:22:03,680 --> 00:22:06,280
مونتي يا صديقي
أعرفك منذ زمن طويل..

254
00:22:06,360 --> 00:22:09,480
..ولكن لأول مرة قمت بذلك
شعرت بالألم الذي تمر به.

255
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
هيا، مونتي! الحياة يجب أن تستمر.

256
00:22:12,040 --> 00:22:16,280
تعال! أعلم أن هذا يحدث باستمرار،
لكن مونتي، أنت نجم الروك!

257
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل!

258
00:22:17,760 --> 00:22:21,640
مونتي، ابتسم مرة واحدة!
لقد ضحكت! ضحك! ضحك!

259
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
هل ستفعل لي معروفا؟

260
00:22:24,400 --> 00:22:25,680
ما هذا؟

261
00:22:26,040 --> 00:22:28,560
أنت تعرف رئيسي، د.
دانيال. هو يقيم حفلة..

262
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
..غدًا في بحيرة مونسون
وإذا أتيت إلى هناك ..

263
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
ماذا يحدث؟
احتفظ بتلك الكؤوس الشمبانيا..

264
00:22:34,640 --> 00:22:35,960
.. جنبا إلى جنب مع تلك الزجاجات الشمبانيا!

265
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
هيا، هذا هو الفحص الأخير لدينا!

266
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
علينا أن نهز هذه الحفلة!
الفتيات، عجلوا!

267
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
إذا لم تسجل
حسنا هذا العام إذن..

268
00:22:42,640 --> 00:22:46,240
..عليك أن تستمع إليه
ما يقوله هذا المدير الممل.

269
00:22:47,680 --> 00:22:51,840
الفتيات، ما هو الخطأ فيكم جميعا؟
لماذا تحدقون بي جميعاً؟

270
00:22:52,400 --> 00:22:55,160
ليس أنت، أنا أنظر إلى مونتي،
نجم الروك!

271
00:22:55,520 --> 00:22:57,920
ينظر! أمامك مباشرة.

272
00:23:15,960 --> 00:23:19,760
مستحيل! نجم الروك
مونتي وهذا أيضا، وحده!

273
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.

274
00:23:31,640 --> 00:23:35,160
عفوا هل الدكتور
دانيال يستضيف حفلته في هذا النادي؟

275
00:23:39,160 --> 00:23:41,920
إنه نسخة مكررة.. - معذرة!

276
00:23:44,040 --> 00:23:47,200
هل تبدو مثل مونتي؟
أم أنك تغني مثله أيضا؟

277
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
انظر، أنا أسألك عن الدكتور.
حفلة دانيلز وموقعها.

278
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
الحفلة هنا، لكنها الساعة 8:30.

279
00:23:56,600 --> 00:24:01,120
نعم، إنها الساعة 8:30 الآن.
ساعتك مزيفة. مثلك تمامًا!

280
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
7:30.

281
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
ما اسمك؟

282
00:24:09,680 --> 00:24:14,040
مونتي. - هكذا تظاهرت
الاسم مع استيقاظه!

283
00:24:14,320 --> 00:24:17,560
لقد أعطاني الله وجهاً
مشابه له وحصلت..

284
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
..الكثير من الاقتراحات ل
احتفظ بمونتي كاسمي واحتفظت به.

285
00:24:21,400 --> 00:24:23,560
أنت لا تخجل
من الاستفادة..

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
..من شهرة شخص ما ونجاحه؟

287
00:24:25,240 --> 00:24:28,880
أشعر بالخجل ولكن
بالنظر إلى مشاكلي..

288
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
..أنا ألتزم الصمت.

289
00:24:30,760 --> 00:24:34,560
إنه حظي السيئ أن أتجول
حول نسخة مكررة له.

290
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
لو حصلت على استراحة
في الوقت المناسب ..

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,560
..مونتي سيكون نسختي..

292
00:24:41,640 --> 00:24:43,360
..وسوف أقف هنا.

293
00:24:43,760 --> 00:24:49,040
لا يمكن أن تكون كذلك
مونتي حتى مع عشرة فواصل!

294
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
يبدو أنك من أشد المعجبين به!
هل سبق لك أن التقيت به؟

295
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
لقد رأيت الكثير من
عروضه على شاشة التلفزيون.

296
00:24:54,240 --> 00:24:59,920
أوه، أنت لم تقابله،
إنه متعجرف جدا، أناني..

297
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
لو التقيت به مرة واحدة،
لكان..

298
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
..ليس له، ولكن من محبي الألغام.

299
00:25:03,600 --> 00:25:06,240
يا مكررة
لا أريد التحدث معك!

300
00:25:08,040 --> 00:25:12,920
ولا ينبغي لك أيضًا!
الفتيات الطيبات لا يتصرفن بهذه الطريقة أيضًا.

301
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
هلا صمتت من فضلك؟!

302
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
لا يزال هناك بعض الوقت
ليبدأ الحفل.

303
00:25:17,880 --> 00:25:22,800
يمكنك إما الانتظار هنا أو تضيع!
ينسخ!

304
00:25:26,960 --> 00:25:30,280
مونتي، غني أغنية!

305
00:25:30,360 --> 00:25:34,240
تمام! تمام! اهدأ. اهدأ!
أوه لا! - مونتي، غني أغنية لنا!

306
00:25:34,320 --> 00:25:35,840
نصل إلى هذه النقطة يا شباب.

307
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
مونتي بموجب عقد مع السيد.
جي جي. أوبروي.

308
00:25:38,520 --> 00:25:42,000
ومن ثم لا يستطيع الغناء فيه
حفلة خاصة أو وظيفة.

309
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
وإلا عليه أن يدفع مستحقاته القانونية..

310
00:25:43,960 --> 00:25:48,240
لا، مونتي، من فضلك غني لنا أغنية!
لو سمحت! لو سمحت!

311
00:25:48,320 --> 00:25:51,400
من فضلك مونتي، غني أغنية لنا!

312
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
ماذا أفعل الآن؟

313
00:25:53,240 --> 00:25:56,200
احزموا حقائبكم. نأسف لاحقا.

314
00:25:58,240 --> 00:26:01,560
حسنًا، إذا أصرتم جميعًا،
سأعزف على آلة موسيقية لك.

315
00:26:34,600 --> 00:26:43,960
"يا الله! يا الله!"

316
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
إنه صديقي!

317
00:26:49,640 --> 00:26:56,600
"يا الله! يا الله!"

318
00:27:23,840 --> 00:27:33,000
"يا الله! يا الله!"

319
00:27:33,680 --> 00:27:41,200
"منذ أن رأيتك،
لقد فقدت نفسي."

320
00:27:41,520 --> 00:27:48,280
"يا الله! يا الله!"

321
00:27:48,520 --> 00:27:54,040
"وجهك."

322
00:27:55,040 --> 00:28:02,000
"يا الله! يا الله!"

323
00:28:02,960 --> 00:28:06,760
"يا الله، يا الله، وجهك."

324
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
"يا الله، يا الله، وجهك."

325
00:28:10,760 --> 00:28:14,560
"يا الله، يا الله، وجهك."

326
00:28:14,640 --> 00:28:20,840
"يا الله! يا الله!"

327
00:28:37,600 --> 00:28:44,160
"علاقة
يتشكل معك."

328
00:28:45,280 --> 00:28:52,000
"لا أعرف لماذا لدي
أعلق آمالي عليك؟"

329
00:28:53,160 --> 00:28:57,040
"علاقة
يتشكل معك."

330
00:28:57,120 --> 00:29:01,040
"لا أعرف لماذا لدي
أعلق آمالي عليك؟"

331
00:29:01,080 --> 00:29:07,320
"أنت تجعل آمالي هذه حقيقية."

332
00:29:09,200 --> 00:29:14,160
"اجعل المستحيل ممكنا!"

333
00:29:17,360 --> 00:29:21,280
"اجعل من الممكن."

334
00:29:22,960 --> 00:29:29,560
"يا الله! يا الله!"

335
00:29:38,080 --> 00:29:45,000
"سوف نفترق بعد مرور بعض الوقت."

336
00:29:45,840 --> 00:29:52,560
"لن يتم الكشف عن الرغبات".

337
00:29:53,800 --> 00:29:57,560
"سوف نفترق بعد مرور بعض الوقت."

338
00:29:57,640 --> 00:30:01,480
"لن يتم الكشف عن الرغبات".

339
00:30:01,560 --> 00:30:07,920
"لكن عدني قبل أن تذهب."

340
00:30:09,880 --> 00:30:15,800
"أعطني فرصة أخرى لمقابلتك!"

341
00:30:17,880 --> 00:30:21,480
"لمقابلتك."

342
00:30:23,520 --> 00:30:30,040
"يا الله! يا الله!"

343
00:30:31,280 --> 00:30:38,840
"منذ أن رأيتك،
لقد فقدت نفسي."

344
00:30:39,080 --> 00:30:46,040
"يا الله! يا الله!"

345
00:30:46,960 --> 00:30:50,760
"يا الله، يا الله، وجهك."

346
00:30:50,840 --> 00:30:54,680
"يا الله، يا الله، وجهك."

347
00:30:54,800 --> 00:30:58,960
"يا الله، يا الله، وجهك."

348
00:31:11,240 --> 00:31:15,320
مرحبًا. ثانية واحدة، ثانية واحدة.
أهلاً. هل يمكنك التحرك من فضلك؟

349
00:31:15,400 --> 00:31:18,480
اعذرني. - واحدة تلو الأخرى من فضلك.
اعذرني. - واحدة تلو الأخرى..

350
00:31:18,560 --> 00:31:19,760
عفوا.

351
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
اعذرني. لاحقاً. - من فضلك سيدي..

352
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
بعد 15 دقيقة.
هل اكتشفت أي شيء؟ - نعم.

353
00:31:24,240 --> 00:31:27,240
إنساها. كانت هنا
لبعض الواجبات العملية..

354
00:31:27,320 --> 00:31:29,040
..من بعض المطاعم
الكلية في كينيا..

355
00:31:29,200 --> 00:31:32,360
كان يومها الأخير اليوم
في كيب تاون. رحلتها الساعة 11:30.

356
00:31:32,920 --> 00:31:36,040
أي ساعة؟ لقد تركت.

357
00:31:43,920 --> 00:31:48,200
مونتي! أي جنون؟!
حتى بعد أن رفضت!

358
00:31:48,280 --> 00:31:52,120
لماذا غنيت؟
أنا صانع! لا يمكنك إهانة لي!

359
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
لم أفعل يا أبي. - لا تناديني بأبي!

360
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
أنا لست والدك، أنا أملكك!

361
00:31:57,040 --> 00:31:59,760
لا تفشل في التذكر
أنني وضعت أموالي عليك!

362
00:32:01,480 --> 00:32:04,480
مال! مال! مال!
ألا يمكنك التفكير في أي شيء آخر يا أبي؟

363
00:32:05,000 --> 00:32:07,240
وقد تحتاج إلى المال، وليس أنا!

364
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
لقد وقعت مجرد عقد معك.
ليست حريتي!

365
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
انظر ..

366
00:32:12,760 --> 00:32:15,080
لو حاولت الضغط علي..

367
00:32:15,640 --> 00:32:19,560
..سأترك هذا البيت
وكذلك العقد.

368
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
مونتي! مونتي!
أنظر إليه! إنه يهينني!

369
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
ماذا حدث؟

370
00:32:22,840 --> 00:32:26,040
لقد بدأ بأخذ حقه
القرارات الخاصة هذه الأيام!

371
00:32:26,080 --> 00:32:30,360
تعال الى هنا. لماذا لا تغادر
حماقتك! - حماقة؟

372
00:32:30,760 --> 00:32:33,000
انه مربح جدا بالنسبة لنا.

373
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
فإذا اكتشف الحقيقة ..

374
00:32:34,800 --> 00:32:38,040
..حتى حبي المزيف لن يفعل ذلك
تكون قادرة على جعله يبقى هنا.

375
00:32:38,080 --> 00:32:40,360
يفهم؟! رجل سخيف من جالاندهار!

376
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
مرحبا وسيم!

377
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
أوه، مرحبا جولي.

378
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
يبدو أنك تفكر
عن شيء خطير.

379
00:33:01,200 --> 00:33:04,040
أحاول أن أكتب
قصة لعرضي القادم.

380
00:33:04,520 --> 00:33:05,680
لا يبدو أنني أستطيع الحصول عليه.

381
00:33:06,360 --> 00:33:12,600
لقد غنيت مثل هذا رائع
أغنية في اليوم الآخر في الحفلة.

382
00:33:12,680 --> 00:33:15,600
أصدقائي لم يستطيعوا
التوقف عن الحديث عن ذلك!

383
00:33:16,040 --> 00:33:19,120
انظروا، هنا أ
بعض اللقطات من هذا الحزب.

384
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
شكرًا. - تعلمين..

385
00:33:24,160 --> 00:33:29,280
قال أصدقائي ذلك
لم يكن بإمكانك أن تغني..

386
00:33:29,360 --> 00:33:32,960
..هذه الأغنية الرائعة،
لو لم ألهمك!

387
00:33:33,040 --> 00:33:36,840
بعد كل شيء،
لا بد أن يكون هناك بعض الإلهام..

388
00:33:36,920 --> 00:33:40,200
.. لكتابة وغناء أغنية، أليس كذلك؟

389
00:33:41,160 --> 00:33:46,280
أنت على حق، جولي. على افتراض
بأنني حصلت على إلهامي..

390
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
مونتي!

391
00:33:56,000 --> 00:33:59,080
مونتي!

392
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

393
00:34:10,280 --> 00:34:13,040
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

394
00:34:15,800 --> 00:34:18,480
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

395
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

396
00:34:23,080 --> 00:34:31,480
"أنا غارق في حبك.."

397
00:34:34,040 --> 00:34:41,760
"أنا غارق في حبك،
ليلا ونهارا."

398
00:34:43,160 --> 00:34:50,480
"سبحوا الرب!"

399
00:34:50,560 --> 00:34:58,120
"سبحوا الرب!"

400
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

401
00:35:03,760 --> 00:35:10,680
"أنا أرغب فيك فقط.
أنت من يمنحني السلام."

402
00:35:10,800 --> 00:35:14,360
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

403
00:35:14,640 --> 00:35:21,640
"أنا هنا بسببك،
أنت وجهتي النهائية."

404
00:35:21,760 --> 00:35:25,360
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

405
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
"قلبي يتخطى النبض..

406
00:35:27,280 --> 00:35:30,680
..أشعر بالحرارة!
هل تشعر بما أشعر به؟"

407
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

408
00:35:32,760 --> 00:35:40,160
"أنا غارق في حبك،
ليلا ونهارا."

409
00:35:41,760 --> 00:35:48,960
"سبحوا الرب!"

410
00:35:49,040 --> 00:35:56,680
"سبحوا الرب!"

411
00:36:00,040 --> 00:36:02,080
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

412
00:36:02,160 --> 00:36:09,080
"أفكارك تجعلني لا أهدأ،
مجنون. هذا هو الحب!"

413
00:36:09,160 --> 00:36:12,960
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

414
00:36:13,160 --> 00:36:17,000
"لقد أعطاني الله
إذن أن أحبك."

415
00:36:17,040 --> 00:36:20,160
"حبي لك فقط."

416
00:36:20,200 --> 00:36:23,960
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

417
00:36:24,040 --> 00:36:27,640
"قلبي يتخطى النبض،
أشعر بالحرارة!

418
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
هل تشعر بما أشعر به؟"

419
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
"قل السلام عليك يا رب، السلام عليك يا رب".

420
00:36:31,080 --> 00:36:38,360
"أنا غارق في حبك،
ليلا ونهارا."

421
00:36:40,160 --> 00:36:47,520
"سبحوا الرب!"

422
00:36:47,680 --> 00:36:55,200
"سبحوا الرب!"

423
00:36:57,000 --> 00:37:03,160
مونتي! - مرة أخرى!
مرة أخرى! مونتي، أنت نجم الروك!

424
00:38:17,040 --> 00:38:20,080
'مونتي! أحبك يا طفلي!

425
00:38:20,160 --> 00:38:23,920
'أنا أحبك!
أنا سعيد جدًا من أجلك يا عزيزتي!

426
00:39:16,960 --> 00:39:20,760
مونتي، حاول وركز
على المرئيات الآن، حسنًا؟

427
00:39:21,200 --> 00:39:23,640
لقد رأيت تحطم طائرة.

428
00:39:24,040 --> 00:39:27,480
كان هناك فتاة فيه.
هل تعرفها؟

429
00:39:28,920 --> 00:39:31,520
هل رأيت ذلك
قصر في ماضيك..

430
00:39:31,600 --> 00:39:34,080
..في طفولتك أو في أي فيلم؟

431
00:39:35,160 --> 00:39:38,920
ثم كيف يمكن لمثل هذه الصور
أو مرئيات تأتي إليك؟

432
00:39:42,360 --> 00:39:45,040
الليلة الماضية،
عندما كنت أعزف على الجيتار..

433
00:39:45,160 --> 00:39:49,360
حسنًا، حسنًا. ممرضة,
هل يمكن أن نحصل على الجيتار هنا، من فضلك؟

434
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
بالتأكيد.

435
00:39:54,680 --> 00:39:56,520
مونتي، إعزف نفس النوتات الموسيقية مرة أخرى.

436
00:40:34,200 --> 00:40:36,160
"أنا أحبك يا طفلي!"

437
00:40:37,000 --> 00:40:41,320
'أحبك!
أنا سعيد جدًا من أجلك يا عزيزتي!

438
00:41:04,000 --> 00:41:05,880
هذه المرة رأيت شيئًا آخر أيضًا.

439
00:41:07,240 --> 00:41:11,160
معبد. هناك صنم
للإلهة كالي في ذلك المعبد.

440
00:41:12,560 --> 00:41:14,680
رأيت تلك الفتاة مرة أخرى.

441
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
كانت تعانق شخص ما.

442
00:41:23,320 --> 00:41:28,560
دكتور ديال، مرئيات مونتي
رأى لا علاقة له.

443
00:41:28,680 --> 00:41:33,160
من الممكن أن يكون هذا هو
شيء متعلق بولادته الماضية.

444
00:41:34,480 --> 00:41:35,640
آسف.

445
00:41:35,760 --> 00:41:39,920
سيدي، أنت تتحدث عن إعادة الميلاد
في هذه الولادة! التناسخ!

446
00:41:40,240 --> 00:41:42,400
دكتور شاستري، أنت أرثوذكسي حقًا.

447
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
يبدو أنك لا تصدقني.

448
00:41:45,520 --> 00:41:48,640
لقد تدربت على هذا ل
عشر سنوات في قرية في الهند.

449
00:41:49,160 --> 00:41:52,040
طفل عمره خمس سنوات
اعتاد على تلاوة الأناشيد..

450
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
..from رامايان وجيتا في اللغة السنسكريتية.

451
00:41:55,160 --> 00:41:58,120
وحتى أنه كان على علم بذلك
والديه وبيته..

452
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
..من ولادته السابقة.

453
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
حتى أنا لم أصدق حينها
مثلما لا تصدقني الآن.

454
00:42:05,160 --> 00:42:10,040
لكني صدمت عندما
وقد ثبت صحة هذا.

455
00:42:10,080 --> 00:42:13,680
انسَ هذه الأشياء القديمة يا سيدي.
إنها حالة بسيطة من الذهان.

456
00:42:13,800 --> 00:42:17,240
ماذا جرى؟ ماذا حدث،
مونتي؟ - يا إلهي! ابني!

457
00:42:17,320 --> 00:42:21,000
هل أنت بخير؟ - أنا الصانع.
جي جي أوبروي. قل لي يا دكتور.

458
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
عمتي، لا يوجد شيء خاطئ مع مونتي.

459
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
إنه متوتر فحسب!

460
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
إنه يحتاج إلى راحة لمدة شهر، هذا كل شيء.

461
00:42:27,040 --> 00:42:33,000
أربع عطلات نهاية الأسبوع؟! سأكون في
خسارة إذا استراح ولو لمدة شهر!

462
00:42:33,040 --> 00:42:34,480
سأتكبد خسارة فادحة.

463
00:42:34,560 --> 00:42:37,920
عزيزي، لا تكن سخيفا!
اترك حماقتك!

464
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
تفكر في المال طوال الوقت!

465
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
مونتي، أنت ذاهب
في اجازة اعتبارا من الغد.

466
00:42:43,400 --> 00:42:46,880
وسأرى من يوقفك.

467
00:42:47,320 --> 00:42:51,600
لا يا أمي، لا يوجد مكان
تهدئني بدون موسيقاي.

468
00:42:51,840 --> 00:42:55,040
يمكن! مكان واحد يمكن أن يهدئك.

469
00:42:55,080 --> 00:42:57,040
وهذه كينيا! - كينيا؟

470
00:42:57,200 --> 00:43:02,040
كينيا, حيث الخاص بك
الأغاني هي ضرب عظمى!

471
00:43:03,320 --> 00:43:09,160
كينيا! كينيا، فتاة، كينيا.. - أوه..

472
00:43:09,840 --> 00:43:15,520
حسناً، إذا كنت تصر،
سأذهب بالتأكيد إلى كينيا.

473
00:43:17,160 --> 00:43:27,400
"يا الله. يا الله."

474
00:43:29,080 --> 00:43:39,520
"يا الله. يا الله."

475
00:43:41,120 --> 00:43:49,320
"منذ أن رأيتك..

476
00:43:50,200 --> 00:43:56,520
..لقد فقدت نفسي."

477
00:43:57,360 --> 00:44:08,360
"يا الله. يا الله."

478
00:44:10,520 --> 00:44:14,800
ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد كان مجنونا بي!

479
00:44:15,040 --> 00:44:17,360
غنى الأغنية بأكملها وهو ينظر إلي.

480
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

481
00:44:19,240 --> 00:44:23,840
غني أكثر.. - كذلك..

482
00:44:23,920 --> 00:44:30,920
"سوف نغادر في لحظات قليلة."

483
00:44:31,680 --> 00:44:38,520
"ستبقى الرغبات غير محققة."

484
00:44:39,560 --> 00:44:43,400
"سوف نغادر في لحظات قليلة."

485
00:44:43,520 --> 00:44:47,320
"ستبقى الرغبات غير محققة."

486
00:44:47,400 --> 00:44:53,560
"وعدني قبل أن تذهب..

487
00:44:55,640 --> 00:45:01,760
..سوف تعطيني آخر
فرصة لمقابلتك!"

488
00:45:03,640 --> 00:45:07,280
"لمقابلتك."

489
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
"يا الله. يا الله."

490
00:45:16,400 --> 00:45:22,080
"وجهك."

491
00:45:23,040 --> 00:45:29,920
"يا الله يا الله."

492
00:46:41,840 --> 00:46:45,200
تينا، هذه الوصية عليك،
الأميرة كاميني..

493
00:46:45,280 --> 00:46:46,680
..متى تعود من لندن؟

494
00:46:47,080 --> 00:46:48,960
لماذا تنتظرها؟

495
00:46:49,280 --> 00:46:51,760
هذا لأنني بحاجة إلى إذنها.

496
00:46:52,080 --> 00:46:53,320
لماذا؟

497
00:46:53,400 --> 00:46:58,840
انظر، نحن نتحدث على الهاتف،
تناول الغداء والعشاء ..

498
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
.. ثم نذهب منفصلة
طرق في وقت متأخر من الليل.

499
00:47:01,040 --> 00:47:03,520
لذلك كنت أفكر، لماذا لا
نذهب لعلاقة حية.

500
00:47:04,320 --> 00:47:07,960
علاقة حية؟! هل أنت مجنون؟
لا تغضبي، تينا.

501
00:47:08,040 --> 00:47:10,000
أردت أن ألتقي بك
ولي الأمر للحديث عن هذا.

502
00:47:10,040 --> 00:47:12,360
انها سوف صفعة لك
لحظة سماعها هذا!

503
00:47:12,480 --> 00:47:17,080
وسوف تستمر في المشاهدة؟
لا، سأطلب منها أن تصفعك مرة أخرى.

504
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
لقد ولدت هنا ولكن
أنا هندي حقيقي في القلب.

505
00:47:20,880 --> 00:47:23,560
هذا يعني أنك لا تحبني.
انها غير مجدية.

506
00:47:23,880 --> 00:47:27,160
يمكننا أن نتزوج.
ماذا كنت أقول طوال الوقت؟

507
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
كنت تتحدث عنه
علاقة حية.

508
00:47:29,520 --> 00:47:33,240
كل علاقة بعدها
الزواج علاقة حية!

509
00:47:34,560 --> 00:47:36,800
وبما أنك قد اقترحت بالفعل ..

510
00:47:36,880 --> 00:47:39,040
..ربما كذلك
التحدث مع الوصي الخاص بك.

511
00:47:39,920 --> 00:47:42,880
سيكون عليك التحدث
للعم كبير وليس لها.

512
00:47:42,960 --> 00:47:44,400
من هو العم كبير؟

513
00:47:44,800 --> 00:47:47,680
يبقى في كيب تاون
ويزورني في نهاية كل أسبوع.

514
00:47:47,880 --> 00:47:50,280
إنه معجب كبير بأغاني الأفلام الهندية.

515
00:47:59,160 --> 00:48:01,280
ما هذا؟ من أنت؟

516
00:48:06,280 --> 00:48:09,840
يا أحمق! نسيت من أنا؟!

517
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
أنا كابيرا. - ماذا تريد؟

518
00:48:15,000 --> 00:48:18,160
شاكال، موغامبو،
أخبرني بكل شيء عنه.

519
00:48:18,280 --> 00:48:21,080
بنك مامبو.
رقم البطاقة الائتمانية 400901.

520
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
رصيد مدين 15000

521
00:48:23,160 --> 00:48:25,160
لم يدفع E.M.I.
للأشهر الأربعة الماضية.

522
00:48:25,320 --> 00:48:26,840
المبلغ الإجمالي هو 3000.

523
00:48:28,000 --> 00:48:33,040
هل أقتلك أم أبقيك؟
قل لي ماذا يجب أن أفعل.

524
00:48:33,200 --> 00:48:35,640
قريتي، بلدي! - 1976!

525
00:48:35,760 --> 00:48:37,400
البطل، دارميندار. - ضرب سوبر!

526
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
كابيرا أرجوك أنقذني..

527
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
إجابتك ليست مرضية.

528
00:48:45,840 --> 00:48:50,400
شرايين الحياة الخاصة بك تنتهي الآن.
أريد نقدا فقط.

529
00:48:51,040 --> 00:48:57,160
أعطني يومًا واحدًا، سأفعل.
سأقوم بإيداع المبلغ الإجمالي.

530
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
سأعطيك ثلاث دقائق،
ليس يوم.

531
00:49:02,920 --> 00:49:07,480
هناك دكان البيدق هناك.
رهن نفسك إذا دعت الحاجة.

532
00:49:08,280 --> 00:49:12,760
وإلا موغامبو و
شاكال سوف يقتلك.

533
00:49:16,120 --> 00:49:17,200
يذهب.

534
00:49:18,840 --> 00:49:21,160
هيا يا روكسي! يأتي! يأتي!

535
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
هيا!

536
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
كابيرا، أموالك.

537
00:49:27,480 --> 00:49:32,160
ماذا كنت ستفعل
لو كان 30000 بدلا من 3000؟

538
00:49:32,880 --> 00:49:35,160
إذن كنت سأبيعك أيضًا!

539
00:49:39,560 --> 00:49:42,080
كابيرا، أنت تهتمين كثيرًا بتينا.

540
00:49:42,280 --> 00:49:44,960
ولا حتى الآباء الحقيقيين يهتمون كثيرًا.

541
00:49:45,680 --> 00:49:48,800
تينا بلا شك متأخرتي
ابنة الصديق ماهيش ..

542
00:49:49,560 --> 00:49:52,280
..ولكنني أحبها أكثر
مما أحب عائلتي.

543
00:49:52,360 --> 00:49:57,760
أيها الصغير،
ما نوع العلاقات ..

544
00:49:58,680 --> 00:50:00,160
..وما هذه العواطف؟

545
00:50:00,240 --> 00:50:02,320
زهرة، اثنان من البستانيين! -1968!

546
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
البطل، سانجاي خان!
اليوبيل الذهبي! - لم أشاهده!

547
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
زهرة واحدة، اثنان من البستانيين!

548
00:50:07,240 --> 00:50:10,800
ورد! تذكرت
بناتي الصغيرات اللطيفات!

549
00:50:11,320 --> 00:50:17,840
مرح، ضحك، ذكاء..
أبكي عندما أفكر بهم.

550
00:50:18,120 --> 00:50:21,040
الى متى بناتي
تبقى غير متزوجة؟

551
00:50:21,120 --> 00:50:23,800
كل شيء سيكون على ما يرام.
التحلي بالصبر.

552
00:50:23,880 --> 00:50:28,520
الصبر! الصبر!
أنت تستمر في تأجيل الأمر بقولك هذا.

553
00:50:28,800 --> 00:50:32,080
من هو الصبر؟ عرفني عليه.

554
00:50:32,280 --> 00:50:34,040
سأجعله صهري الحي.

555
00:50:34,080 --> 00:50:35,240
الصبر! الصبر!

556
00:50:35,320 --> 00:50:40,240
بالمناسبة، ماذا عن دراسات تينا؟
ممتاز!

557
00:50:40,320 --> 00:50:42,400
إنها أفضل طباخة في كليتنا

558
00:50:42,560 --> 00:50:45,640
إنها تعد طعامًا لذيذًا!
يسيل لعاب الناس عليه!

559
00:50:46,040 --> 00:50:49,080
وبناتي يطبخن أيضاً
لكني أبحث..

560
00:50:49,160 --> 00:50:50,680
..for الرجل لتناول طعامهم.

561
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
من يطعمون؟
يأكلونه بأنفسهم!

562
00:50:52,880 --> 00:50:55,800
تينا لا يمكن رؤيتها. أين هي؟

563
00:50:55,880 --> 00:50:57,160
انها لم تأتي إلى الكلية اليوم.

564
00:50:57,400 --> 00:51:00,000
لم تكن هنا لمدة 15 إلى 20 يومًا.

565
00:51:00,040 --> 00:51:03,320
15 إلى 20 يومًا؟!
لكنها فتاة لطيفة.

566
00:51:03,560 --> 00:51:06,840
ينبغي للمرء أن يراقب
الفتيات في هذا العمر. - هذا صحيح.

567
00:51:06,920 --> 00:51:09,240
أنا أيضا أراقب بناتي!

568
00:51:10,000 --> 00:51:12,320
ولكن يجب أن يكون هناك
شخص يجب مراقبته ..

569
00:51:12,560 --> 00:51:15,040
من يجب أن أحتفظ به
العين وما هي الفائدة؟

570
00:51:26,360 --> 00:51:31,040
مونتي، ماذا لو عمه
كبير يرفضك؟

571
00:51:32,040 --> 00:51:35,760
إذا فعل ذلك، فسوف نهرب!

572
00:51:45,560 --> 00:51:50,520
أنت تحترم كبار السن كل
المرة أم هذه المرة الأولى؟

573
00:51:50,840 --> 00:51:52,600
لأقول لك الحقيقة،
أنا أفعل ذلك للمرة الأولى.

574
00:51:52,680 --> 00:51:57,760
تحاول إقناعي؟ - لا.

575
00:51:58,480 --> 00:52:00,280
لم يكن لدي أي شخص
لتعتني بي منذ الطفولة.

576
00:52:00,960 --> 00:52:06,360
والذين دعموني
لا تستحق حتى الحديث عنها.

577
00:52:08,040 --> 00:52:12,400
هل تعرف كيف الفتاة
تحب تقود حياتها؟

578
00:52:13,480 --> 00:52:16,400
لقد جعلت لها كل
الرغبة أو الرغبة في الواقع.

579
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
إنها تعتقد أن المال
لا داعي للقلق.

580
00:52:24,000 --> 00:52:26,760
كمال كابور قال ذلك
في فيلم Chor Machaye Shor..

581
00:52:26,840 --> 00:52:27,880
..عندما يذهب شاشي كابور للحديث..

582
00:52:27,960 --> 00:52:29,360
..عن زواجه من ممتاز.

583
00:52:33,400 --> 00:52:35,680
ولكن هنا الوضع
هو العكس تماما.

584
00:52:36,160 --> 00:52:39,600
أنت صخرة عظيمة
نجمة وابنتي لا أحد.

585
00:52:39,960 --> 00:52:41,760
كنت في حيرة من أمري منذ الصباح..

586
00:52:41,920 --> 00:52:44,760
..عن الأسئلة
أردت أن أسألك.

587
00:52:45,760 --> 00:52:46,880
العم كبير .
وكان الوضع مشابهاً في 'بوبي'..

588
00:52:46,960 --> 00:52:49,040
..عندما يذهب ريشي كابور
للحديث عن زواجه..

589
00:52:49,080 --> 00:52:50,400
..مع ديمبل كاباديا.

590
00:52:51,040 --> 00:52:56,320
يا بلدي! هذا صحيح!
كيف نسيت ذلك؟!

591
00:52:56,640 --> 00:52:58,080
لقد شاهدت بوبي 15 مرة!

592
00:52:58,160 --> 00:53:00,560
لماذا لم تذكروني؟!
آسف يا سيدي.

593
00:53:00,920 --> 00:53:03,600
أنت أيضاً تشاهد الكثير من الأفلام الهندية..

594
00:53:03,680 --> 00:53:07,160
..وبالتالي يمكن أن يهزمني!

595
00:53:08,480 --> 00:53:11,600
أنظر يا بني،
لقد واجهت الكثير في الحياة.

596
00:53:12,040 --> 00:53:15,160
عيون الشخص تقول الكثير عنه.

597
00:53:15,560 --> 00:53:17,160
لدي طلب واحد فقط للقيام به.

598
00:53:17,320 --> 00:53:21,520
هذه الفتاة ليس لديها
أي شخص باستثناء لي. لا تؤذيها أبدا.

599
00:53:22,040 --> 00:53:23,600
يعد؟ - نعم.

600
00:53:24,840 --> 00:53:27,760
'تهانينا للجميع
و بهذه المناسبة السعيدة..

601
00:53:27,840 --> 00:53:30,200
.. فلا تخدعني عيوني الدامعة.

602
00:53:30,280 --> 00:53:33,040
"أنا مجنون، مجنون، مجنون!"

603
00:53:33,080 --> 00:53:37,280
فيلم يا ميلان! - 1962.
البطل، سونيل دوت. - ضرب سوبر!

604
00:53:39,040 --> 00:53:41,280
"الجميع، صافحوا أيديكم!"

605
00:53:43,640 --> 00:53:45,520
"الجميع، تذكر!"

606
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
"الجميع، صافحوا أيديكم!"

607
00:53:50,520 --> 00:53:52,520
"الجميع، تذكر!"

608
00:53:52,920 --> 00:53:55,000
"أمسك يديك بالقرب!"

609
00:53:55,160 --> 00:53:57,120
"دعني أحبك أكثر."

610
00:53:57,400 --> 00:53:59,520
أشعر به أعلى الآن!"

611
00:53:59,800 --> 00:54:02,040
"أشعر بالنار الآن!"

612
00:54:06,680 --> 00:54:08,800
"الجميع، صافحوا أيديكم!"

613
00:54:08,960 --> 00:54:10,880
"الجميع، تذكر!"

614
00:54:11,240 --> 00:54:13,160
"أمسك يديك بالقرب!"

615
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
"دعني أحبك أكثر."

616
00:54:35,120 --> 00:54:42,480
"حبيبي، لن أخونك أبدًا."

617
00:54:44,360 --> 00:54:48,920
"سأموت بدونك."

618
00:54:50,160 --> 00:54:54,480
"سأموت بدونك."

619
00:54:58,160 --> 00:55:04,120
"بدونك
يا حبيبي لا أستطيع أن أعيش."

620
00:55:05,040 --> 00:55:09,280
"سأموت بدونك."

621
00:55:09,680 --> 00:55:13,400
"سأموت بدونك."

622
00:55:13,520 --> 00:55:15,280
"الجميع، صافحوا أيديكم!"

623
00:55:15,760 --> 00:55:17,480
"الجميع، تذكر!"

624
00:55:18,120 --> 00:55:19,960
"أمسك يديك بالقرب!"

625
00:55:20,360 --> 00:55:22,560
"دعني أحبك أكثر."

626
00:55:32,840 --> 00:55:38,040
"عيني لا ترى إلا أنت."

627
00:55:39,680 --> 00:55:45,160
"سأقضي حياتي في حبك."

628
00:55:46,600 --> 00:55:51,800
"لا أستطيع قضاء لحظة
حياتي بدونك.."

629
00:55:53,480 --> 00:55:57,800
"سأموت بدونك."

630
00:55:58,080 --> 00:56:01,880
"سأموت بدونك."

631
00:56:01,960 --> 00:56:03,920
"الجميع، صافحوا أيديكم!"

632
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
"الجميع، تذكر!"

633
00:56:06,480 --> 00:56:08,280
"أمسك يديك بالقرب!"

634
00:56:08,880 --> 00:56:11,000
"دعني أحبك أكثر."

635
00:56:11,120 --> 00:56:13,080
"أشعر أنه أعلى الآن!"

636
00:56:13,360 --> 00:56:15,320
"أشعر بالنار الآن!"

637
00:56:15,680 --> 00:56:17,680
"الجميع، صافحوا أيديكم!"

638
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
"الجميع، تذكر!"

639
00:57:16,800 --> 00:57:17,880
مونتي!

640
00:57:19,040 --> 00:57:20,160
مونتي!

641
00:57:20,840 --> 00:57:22,040
ماذا حدث يا مونتي؟

642
00:57:24,040 --> 00:57:25,200
ماذا به يا دكتور؟

643
00:57:25,280 --> 00:57:29,640
التوتر..
هذا شائع جدًا هذه الأيام.

644
00:57:30,200 --> 00:57:34,040
كل ما يحتاجه هو الراحة
وبعد ذلك سوف يكون لائقا.

645
00:57:34,800 --> 00:57:36,680
كابيرا، هل ستوصلني للمنزل؟

646
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
إذا كنت لا تأخذ
الرسوم ثم ربما!

647
00:57:40,920 --> 00:57:44,800
مونتي، خذ قسطا من الراحة.
مارثا، اعتني به. - نعم يا سيدي.

648
00:57:44,960 --> 00:57:46,040
تعال يا دكتور.

649
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
وداعا مونتي. الوداع.

650
00:57:50,640 --> 00:57:51,760
سيدي ..

651
00:59:08,560 --> 00:59:09,760
مرحبا أيها الشاب.

652
00:59:09,920 --> 00:59:11,840
أين تعلمت هذه النغمة؟

653
00:59:12,160 --> 00:59:15,400
انها بلدي. صوتي الداخلي!

654
00:59:18,200 --> 00:59:19,960
من يبقى في هذا القصر؟

655
00:59:21,960 --> 00:59:23,680
عائلة فيرما
اعتاد العيش هناك مرة واحدة.

656
00:59:23,880 --> 00:59:25,640
الآن تحتلها الأميرة كاميني.

657
00:59:31,360 --> 00:59:34,320
وهذه الحوزة؟
إنه ينتمي إلى السير جودا.

658
00:59:34,960 --> 00:59:36,640
إنه رجل أعمال مشهور جدًا.

659
00:59:36,760 --> 00:59:39,080
كانت تنتمي إليه ذات مرة
ابن عائلة فيرما..

660
00:59:39,560 --> 00:59:45,160
لكنه توفي في حادث تحطم طائرة
وانتهى كل شيء. زيادة.

661
00:59:54,520 --> 00:59:57,120
"أنا سعيد جدًا من أجلك يا عزيزتي!"

662
00:59:58,680 --> 01:00:00,880
"سوف نتزوج غدا!"

663
01:00:03,120 --> 01:00:05,160
خمن ماذا يا أمي؟ لقد ربحنا القضية!

664
01:00:05,200 --> 01:00:07,240
هذا كله بسبب
بركات الآلهة.

665
01:00:08,080 --> 01:00:11,000
مرحبًا جون! - أتمنى لك
حياة زوجية سعيدة جدا.

666
01:00:12,320 --> 01:00:16,000
أخي أنا غاضب جداً!
لماذا لم تتصل طوال هذه الأيام؟!

667
01:00:16,040 --> 01:00:18,240
سأخبرك غدا عندما أعود.

668
01:00:37,920 --> 01:00:39,400
ماذا حدث لك فجأة؟

669
01:00:39,960 --> 01:00:41,080
لا شئ.

670
01:00:44,800 --> 01:00:49,960
أنا بخير يا جون.
جون؟! كيف تعرف اسمي؟

671
01:00:51,120 --> 01:00:56,600
ليس اسمك فقط،
أنا أعرف كل شيء الآن.

672
01:01:00,120 --> 01:01:01,240
شكرًا.

673
01:01:56,120 --> 01:01:59,200
مونتي! من الجيد أنك قابلتني هنا!

674
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
لقد كنت في طريقي إلى منزلك.

675
01:02:01,320 --> 01:02:05,000
خمين ما؟ هناك حفلة ضخمة
في القصر وعليك أن تأتي.

676
01:02:05,040 --> 01:02:08,160
أريد أن أقدمك لشخص ما.
إلى من؟

677
01:02:08,520 --> 01:02:10,120
وكان العم كبير
الخطوة الأولى والشخص..

678
01:02:10,160 --> 01:02:11,880
..سوف نلتقي الليلة..

679
01:02:11,960 --> 01:02:14,000
..سوف تكون السلطة النهائية
للسماح لنا بالزواج.

680
01:02:14,240 --> 01:02:16,760
ستأتي، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.

681
01:02:44,160 --> 01:02:45,600
مساء الخير.

682
01:02:47,120 --> 01:02:48,480
أهلاً! كيف حالك؟

683
01:02:49,320 --> 01:02:51,000
مرحبًا. - أهلاً. مساء الخير.

684
01:02:52,360 --> 01:02:55,280
إنها ولي أمري الذي سيفعل ذلك
امنحنا الإذن بالزواج.

685
01:02:56,560 --> 01:03:04,120
"دعني أحبك..

686
01:03:05,080 --> 01:03:09,160
.. إلى رضى قلبي."

687
01:03:10,640 --> 01:03:13,200
"هناك معضلة في عينيك."

688
01:03:13,280 --> 01:03:15,800
"القلب مليء بالرغبات."

689
01:03:15,880 --> 01:03:19,960
"لقد أعطيتني كل شيء في الحب!"

690
01:03:21,120 --> 01:03:23,680
"لقد جرحت منك."

691
01:03:23,800 --> 01:03:26,320
"لقد تأثرت مشاعري."

692
01:03:26,400 --> 01:03:30,320
"لقد أعطيتني كل شيء في الحب!"

693
01:03:31,040 --> 01:03:35,600
"سأخسر نفسي.."

694
01:03:35,680 --> 01:03:38,360
مرحبًا، أنا كاميني.

695
01:03:48,440 --> 01:03:49,840
الأميرة كاميني..

696
01:03:52,040 --> 01:03:58,560
"سوف أخسر نفسي لأرد لك الجميل".

697
01:04:00,680 --> 01:04:02,040
مونتي.

698
01:04:03,760 --> 01:04:07,320
ومن لا يعرفك..
أنا معجب بك أيضًا.

699
01:04:07,520 --> 01:04:09,320
هل أنت هنا من أجل العرض، مونتي؟

700
01:04:11,360 --> 01:04:14,440
لا، أنا هنا في عطلة.

701
01:04:14,680 --> 01:04:17,760
حسنا، ثم استمتع بنفسك.

702
01:04:18,280 --> 01:04:20,800
تينا، اعتني به جيدًا. - أنا سوف.

703
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
أراكم لاحقا ..

704
01:04:25,120 --> 01:04:26,360
مرحبًا!

705
01:04:32,120 --> 01:04:33,400
هل يجب أن نرقص؟

706
01:04:53,840 --> 01:04:55,680
أين زوج الأميرة كاميني؟

707
01:04:56,440 --> 01:04:59,560
توفي في حادث منذ سنوات عديدة.

708
01:04:59,640 --> 01:05:03,240
الأميرة أحبته كثيرا
لدرجة أنها لم تتزوج مرة أخرى.

709
01:05:05,680 --> 01:05:07,080
ألا تشعر بالوحدة؟

710
01:05:07,760 --> 01:05:09,520
هذا أقل ما يمكن
من انشغالاتها في الحياة

711
01:05:09,800 --> 01:05:11,760
لقد رتبت الأميرة حياتها.

712
01:05:12,680 --> 01:05:15,640
يتم قضاء ليالي السبت في الكازينو،
الجولف يوم الاثنين..

713
01:05:15,680 --> 01:05:18,840
..race يوم الثلاثاء.
إنها تبقي نفسها مشغولة.

714
01:05:59,600 --> 01:06:03,000
تينا حبيبتي
هل يمكنني استعارته منك؟

715
01:06:03,160 --> 01:06:07,320
بعد كل شيء، مثل نجوم الروك
لا تشرف حفلتي كل يوم.

716
01:06:07,520 --> 01:06:10,280
بالطبع يا أميرة. انه كل شيء لك.

717
01:06:11,400 --> 01:06:17,960
"سأخسر نفسي.."

718
01:06:18,200 --> 01:06:25,880
"سأخسر نفسي.."

719
01:06:32,600 --> 01:06:37,240
الدار البيضاء. - إنها المفضلة لدي.

720
01:06:40,120 --> 01:06:44,880
بعد وقت طويل،
أنا أسمع شيئا جيدا جدا.

721
01:06:49,080 --> 01:06:54,160
إذن يا سيد مونتي؟
كيف تجد كينيا لدينا؟

722
01:06:56,000 --> 01:06:58,520
أشعر كما لو أنني عرفت
هذا المكان لسنوات.

723
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
ربما أشارك علاقة
من ولادة سابقة.

724
01:07:03,640 --> 01:07:09,200
تعال! لا توجد علاقة بهذا السوء.

725
01:07:09,840 --> 01:07:12,520
العلاقات يمكن أن تتغير
بعد الهدف..

726
01:07:13,240 --> 01:07:14,640
.. لقد تم تحقيقها.

727
01:07:16,080 --> 01:07:18,480
أنت رجل مثير للاهتمام،
السيد مونتي.

728
01:07:19,880 --> 01:07:21,680
أنت لست أقل أيضًا يا أميرة.

729
01:07:23,520 --> 01:07:24,880
القاتلة على الاطلاق!

730
01:07:28,480 --> 01:07:30,160
أنا لا أفهم شيئا.

731
01:07:30,760 --> 01:07:34,520
ننسى الآخرين،
حتى كاميني لن يصدق..

732
01:07:34,680 --> 01:07:37,640
..نوع الشخص هي
التقيت أمس في الحفلة.

733
01:07:38,040 --> 01:07:40,440
وهو زوجها من
ولادتها السابقة رافي فيرما.

734
01:07:41,120 --> 01:07:43,240
ليس عليك أن تخبرني يا صديقي.
واعتقد انكم.

735
01:07:43,520 --> 01:07:45,920
أنا أصدق كل ما تقوله.
شكرًا.

736
01:07:46,080 --> 01:07:48,520
لقد أخبرتني عن والدتك
وأختك من ولادتك السابقة..

737
01:07:48,600 --> 01:07:49,640
ماذا عنهم؟

738
01:07:50,160 --> 01:07:52,640
سأبذل قصارى جهدي للبحث
لهم صباح الغد.

739
01:07:53,000 --> 01:07:56,040
هذه الكلية التموين
تم بناؤه من قبل عائلة فيرما.

740
01:07:56,360 --> 01:07:59,120
لكنهم للأسف
لا يمكن العثور عليها في أي مكان اليوم.

741
01:07:59,480 --> 01:08:02,640
ماذا حدث لرافي فيرما
أمي وأختي بعد وفاته؟

742
01:08:03,600 --> 01:08:10,480
بقدر ما أعرف، والدته
صمت تماما بعد تلك الصدمة.

743
01:08:11,400 --> 01:08:16,880
وأخته .. نعم جيوتي !
إنها تدرس في هذه الكلية نفسها!

744
01:08:17,320 --> 01:08:21,440
إنها فتاة لطيفة جداً.
بناتي لطيفات أيضاً

745
01:08:22,120 --> 01:08:26,160
الثلاثة منهم.
ماستي ومسكان ومسكوراهات.

746
01:08:26,640 --> 01:08:29,880
أشعر بالرغبة في البكاء
في اللحظة التي أتذكرهم فيها.

747
01:08:30,280 --> 01:08:33,440
أنا قلقة بشأن زواجهما.

748
01:08:34,000 --> 01:08:36,880
هل أنت متزوج؟ - لا.

749
01:08:37,200 --> 01:08:42,160
تعال إلى المنزل في المساء.
بناتي يطبخون بشكل جيد ..

750
01:08:42,240 --> 01:08:44,200
إنهم معجبيك أيضًا!

751
01:08:44,640 --> 01:08:47,440
كنت أسأل عن رافي
والدة فيرما وأختها.

752
01:08:47,520 --> 01:08:52,000
أوه! آسف، لقد نسيت ذلك.
أنت تعرف أن مثل هذه الأشياء تحدث.

753
01:08:52,600 --> 01:08:58,040
آسف، آسف. على حد علمي ،
لقد غادروا هذه المدينة.

754
01:08:58,440 --> 01:09:04,640
والوحيد الذي يستطيع
أخبرك عنهم السيدة كاميني.

755
01:09:39,920 --> 01:09:41,600
مرة أخرى.

756
01:09:50,520 --> 01:09:53,320
هنا! هتافات! - هذا هو رقمي.

757
01:09:53,400 --> 01:09:54,680
أيتها الأميرة، لم أشاهدك تخسرين من قبل.

758
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
حظا أفضل في المرة القادمة.

759
01:10:02,160 --> 01:10:03,640
ضع رهاناتك من فضلك.

760
01:10:03,800 --> 01:10:05,040
ضع رهاناتك.

761
01:10:05,120 --> 01:10:08,800
لا يجب أن تراهن أكثر. سوف تخسر.

762
01:10:12,520 --> 01:10:14,080
أوه! مساء الخير.

763
01:10:16,480 --> 01:10:19,200
ماذا تقصد؟
هناك مثل..

764
01:10:19,600 --> 01:10:22,080
سيئ الحظ في الحب، محظوظ في القمار.

765
01:10:23,160 --> 01:10:28,000
وعكس ذلك هو
محظوظ في الحب، وسيئ الحظ في القمار.

766
01:10:36,920 --> 01:10:39,040
كاميني، لا أستطيع أن أصدق
لقد خسرت الرهان.

767
01:10:40,280 --> 01:10:41,520
لا بأس يا عزيزي.

768
01:10:43,760 --> 01:10:46,240
لا يجب أن تراهن. سوف تخسر.

769
01:10:46,480 --> 01:10:49,640
السيد الفلكي،
اهتم بشؤونك الخاصة من فضلك.

770
01:10:50,520 --> 01:10:52,880
قلت لك هناك مثل قديم ..

771
01:10:53,240 --> 01:10:54,600
سيئ الحظ في الحب، محظوظ في القمار.

772
01:10:54,640 --> 01:10:57,960
وعكس ذلك هو
محظوظ في الحب، وسيئ الحظ في القمار.

773
01:10:59,680 --> 01:11:02,920
لقد خسرت لأنك وجدت الحب.

774
01:11:04,840 --> 01:11:06,200
ماذا كنت تفكر؟

775
01:11:11,640 --> 01:11:13,160
الأميرة، لقد خسرت مرة أخرى.

776
01:11:16,400 --> 01:11:18,680
يبدو أنك وجدت الحب مرة أخرى.

777
01:11:41,160 --> 01:11:42,800
"في ماذا تفكر يا كاميني؟"

778
01:11:44,000 --> 01:11:48,200
'ما الذي جعلك تفكر فيه
رافي فيرما بعد فترة طويلة؟

779
01:11:50,120 --> 01:11:53,240
ذلك الرجل، مونتي، يشبهه تمامًا.

780
01:11:54,160 --> 01:11:58,040
عندما أراه،
أشعر وكأنه رافي الذي أنظر إليه.

781
01:11:58,960 --> 01:12:05,880
اعذرني! - رجل وقح!
ألا يمكنك أن تطرق الباب؟

782
01:12:05,960 --> 01:12:08,440
آسف يا سيدتي،
كنت قد نسيت هاتفك المحمول هناك.

783
01:12:08,520 --> 01:12:11,480
احتفظ بها هناك!
واخرج من الغرفة! الآن!

784
01:12:11,920 --> 01:12:15,640
نعم سيدتي. - اخرج! - نعم سيدتي.

785
01:12:21,280 --> 01:12:25,440
مونتي، ما الذي تفكر فيه؟
لا شئ.

786
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
كما تعلمون،
سأذهب إلى ديربان لمدة ثلاثة أيام..

787
01:12:28,480 --> 01:12:30,560
.. لمهمة تقديم الطعام.

788
01:12:30,640 --> 01:12:32,760
اعتقدت أننا سوف ننفق
اليوم كله معا..

789
01:12:32,840 --> 01:12:34,920
أتمنى لك وقتا طيبا و
اذهب إلى الكازينو في الليل.

790
01:12:35,000 --> 01:12:38,120
وكنت هادئا جدا؟
قل لي، ما هو؟

791
01:12:39,440 --> 01:12:41,840
اتصل صديق لي
من كيب تاون الليلة الماضية.

792
01:12:41,920 --> 01:12:44,120
عندها مشكلة..
أي نوع من المشكلة؟

793
01:12:48,320 --> 01:12:51,120
من زمان كنت أعرف زوجين..؟

794
01:12:51,520 --> 01:12:53,880
لكنهم افترقوا الطرق
بسبب بعض سوء الفهم.

795
01:12:54,600 --> 01:12:57,120
استغرق الأمر منه وقتا طويلا
ليتغلب على حبه الضائع

796
01:12:58,880 --> 01:13:00,800
ثم دخلت فتاة أخرى حياته.

797
01:13:01,480 --> 01:13:04,280
لقد أحبها ووعدها بالزواج.

798
01:13:05,760 --> 01:13:08,640
ثم فجأة،
عاد زوجته السابقة إلى حياته.

799
01:13:09,560 --> 01:13:11,080
تم حل ارتباكه.

800
01:13:11,680 --> 01:13:16,080
ماذا عليه أن يفعل الآن؟
لا يستطيع أن ينسى حبيبته السابقة..

801
01:13:17,160 --> 01:13:19,200
.. وفي نفس الوقت
لا يستطيع التخلص من تلك الفتاة.

802
01:13:19,880 --> 01:13:22,760
يجب أن يقول ذلك
فتاة جديدة كل شيء.

803
01:13:23,160 --> 01:13:27,640
إذا كانت تحبه،
سوف تسمح له بالذهاب إلى زوجته السابقة.

804
01:13:27,960 --> 01:13:30,240
لو كنت أنا هي،
كنت سأفعل ذلك.

805
01:13:32,280 --> 01:13:34,200
شكرًا. - ل؟

806
01:13:34,680 --> 01:13:36,640
لقد قمت بحل المشكلة بهذه السهولة.

807
01:13:36,760 --> 01:13:39,880
أنت تتحدث كما لو كان الأمر كذلك
مشكلتك وليست مشكلة صديقك!

808
01:13:40,120 --> 01:13:43,160
مهلا، أنت لا تنوي
للتخلي عني؟ هل هو كذلك؟

809
01:13:46,080 --> 01:13:49,080
أعلم أنك لن تتخلى عني أبدًا.

810
01:14:07,400 --> 01:14:14,320
"الحبيب، الق نظرة."

811
01:14:16,640 --> 01:14:20,880
"أنا في ورطة."

812
01:14:21,280 --> 01:14:25,840
"الحبيب، الق نظرة."

813
01:14:25,960 --> 01:14:29,480
"أنا في ورطة."

814
01:14:29,560 --> 01:14:33,880
"أنا لست في سلام بدونك."
"أنا لست في سلام بدونك."

815
01:14:33,960 --> 01:14:38,480
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

816
01:14:38,560 --> 01:14:47,680
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

817
01:15:06,320 --> 01:15:10,800
"طوال الوقت أفكر فيك."

818
01:15:10,880 --> 01:15:16,280
"أنا أموت لمقابلتك يا حبيبي."

819
01:15:16,520 --> 01:15:21,760
"أنا أموت لمقابلتك يا حبيبي."

820
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
"أنت دائما في أفكاري.
كن معي دائمًا."

821
01:15:26,920 --> 01:15:32,240
"اجعل رحلتي في الحب ناجحة."

822
01:15:32,640 --> 01:15:37,760
"اجعل رحلتي في الحب ناجحة."

823
01:15:37,840 --> 01:15:42,400
"أنا أحبك.
أنا أفكر فيك دائما."

824
01:15:42,480 --> 01:15:47,280
"لقد أعطيتك كل شيء يا حبيبي.."

825
01:15:47,600 --> 01:15:51,960
"الحبيب، الق نظرة."

826
01:15:52,280 --> 01:15:56,000
"أنا في ورطة."

827
01:15:56,080 --> 01:16:00,200
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

828
01:16:00,280 --> 01:16:04,880
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

829
01:16:04,960 --> 01:16:09,560
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

830
01:16:09,640 --> 01:16:14,400
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

831
01:16:33,880 --> 01:16:38,280
"لا أعرف ما حدث
لي منذ رأيتك."

832
01:16:38,360 --> 01:16:43,800
"لقد أصبح قلبي مخدرًا.
كل تصرفاتك مليئة بالحب."

833
01:16:44,120 --> 01:16:49,280
"لقد أصبح قلبي مخدرًا.
كل تصرفاتك مليئة بالحب."

834
01:16:50,000 --> 01:16:54,480
"أستمر في الاتصال بك."

835
01:16:54,560 --> 01:16:59,840
"حاول أن تفهم مشاعري."

836
01:17:00,280 --> 01:17:05,320
"حاول أن تفهم مشاعري."

837
01:17:05,400 --> 01:17:09,960
"اتحادنا هو خير الطبيعة."

838
01:17:10,040 --> 01:17:14,760
"لا تتركني يا حبيبي."

839
01:17:15,240 --> 01:17:19,840
"الحبيب، الق نظرة."

840
01:17:19,920 --> 01:17:23,560
"أنا في ورطة."

841
01:17:23,640 --> 01:17:27,880
"أنا لست في سلام بدونك.
أنا لست في سلام بدونك."

842
01:17:27,960 --> 01:17:32,760
"أنا لست في سلام بدونك."
"أنا لست في سلام بدونك."

843
01:17:43,400 --> 01:17:46,640
""هكذا هي الخيول..""

844
01:17:47,200 --> 01:17:49,520
"الشخص الذي يرتدي الأسود في المقدمة .."

845
01:17:49,600 --> 01:17:54,200
القائد هو..'

846
01:17:58,240 --> 01:18:00,040
"الواحد في المركز الرابع .."

847
01:18:00,120 --> 01:18:02,920
'الإعصار خلفه مباشرة..'

848
01:18:04,120 --> 01:18:07,880
"في المركز السادس يوجد تورنيدو.."

849
01:18:08,120 --> 01:18:13,120
"الشخص الذي يقود الآن .."

850
01:18:13,200 --> 01:18:16,640
"خليج الإعصار يقترب من .."

851
01:18:19,080 --> 01:18:21,480
"في المركز الثاني .."

852
01:18:21,800 --> 01:18:23,040
هيا رقم 2!

853
01:18:23,920 --> 01:18:25,080
هيا يا عزيزي!

854
01:18:31,640 --> 01:18:34,160
الإعصار قادم.. هيا رقم 2!

855
01:18:35,520 --> 01:18:39,440
الإعصار هناك.

856
01:18:39,520 --> 01:18:40,880
هيا!

857
01:18:43,600 --> 01:18:46,280
خليج الإعصار!

858
01:18:46,360 --> 01:18:48,120
نعم!

859
01:18:49,320 --> 01:18:54,080
في الموقف رقم اثنين!
خليج الإعصار..

860
01:18:58,200 --> 01:19:03,800
'ما هذا الفوز
"المفضل الثاني في الحشد."

861
01:19:04,200 --> 01:19:06,560
قلت لك أن لا تقامر.

862
01:19:10,120 --> 01:19:12,640
اللحظة التي وضعت فيها
الرهان على الحصان رقم اثنين..

863
01:19:12,680 --> 01:19:15,200
..لقد وضعت رهانًا على
المفضل الثاني، الحصان رقم واحد.

864
01:19:16,880 --> 01:19:18,640
هذه هي تذكرتك الفائزة.

865
01:19:23,320 --> 01:19:26,920
يا إلهي! رائع!

866
01:19:28,520 --> 01:19:29,960
أنت مدهش جدا!

867
01:19:30,040 --> 01:19:31,320
أنت تكذب.

868
01:19:32,160 --> 01:19:36,000
لو كنت مذهلاً حقًا،
هل ستتناول الغداء معي غدا؟

869
01:19:41,160 --> 01:19:43,640
لم أسمع أفضل
التقاط الخط من هذا!

870
01:19:44,240 --> 01:19:47,000
حسنًا، سنتناول الغداء غدًا.

871
01:19:47,640 --> 01:19:48,760
منتهي!

872
01:19:53,760 --> 01:19:58,120
كافٍ! كفى يا مونتي!
سأموت من الضحك!

873
01:19:58,200 --> 01:19:59,360
أوه، هيا!

874
01:19:59,640 --> 01:20:02,640
لقد التقينا بعد فترة طويلة.
لن أتركك تذهب بهذه السهولة.

875
01:20:09,360 --> 01:20:11,640
هيا، دعنا نخرج من هنا.

876
01:20:13,120 --> 01:20:17,120
مونتي، كان هذا
أفضل يوم في حياتي.

877
01:20:17,320 --> 01:20:18,400
أنت تكذب.

878
01:20:19,080 --> 01:20:21,960
إذا كان هذا هو الأكثر
يوم جميل في حياتك ..

879
01:20:22,520 --> 01:20:25,200
.. ثم كنت قد قلت،
"يجب أن نلتقي في كثير من الأحيان."

880
01:20:26,760 --> 01:20:29,600
أنت عدواني للغاية. أحبها.

881
01:20:30,320 --> 01:20:31,440
تعال.

882
01:20:39,520 --> 01:20:41,840
مساء الخير يا أميرة.
مرحبا كابيرا.

883
01:20:42,040 --> 01:20:45,160
كيف حالك؟
كنت بخير في وقت ما مرة أخرى.

884
01:20:45,320 --> 01:20:47,840
لكن اليوم أشعر بالإحباط قليلاً.

885
01:20:49,760 --> 01:20:52,400
اعتني بنفسك يا كابيرا.
شكرًا لك.

886
01:20:53,240 --> 01:20:55,000
وداعا مونتي. - الوداع.

887
01:21:03,040 --> 01:21:04,400
يبدو مثلكما
أصبحوا أصدقاء جيدين..

888
01:21:04,480 --> 01:21:06,280
..في غضون يومين فقط.

889
01:21:06,680 --> 01:21:12,320
كازينو أمس،
اليوم مضمار سباق الخيل ثم الغداء.

890
01:21:13,480 --> 01:21:16,520
تأكد من أنكم لا تفعلون ذلك
الوصول إلى طاولة العشاء، يا صديقي.

891
01:21:16,600 --> 01:21:18,400
ماذا تقول يا عم كبير؟

892
01:21:18,680 --> 01:21:20,680
اجتماعنا أمس
كانت مجرد صدفة.

893
01:21:21,160 --> 01:21:25,600
أنا أتحدث عما رأيته.

894
01:21:26,200 --> 01:21:27,400
سآخذ إجازتك.

895
01:21:29,400 --> 01:21:34,600
«لا تكذب يا صديقي، قل
الحقيقة، لا تؤذيني، يا صديقي.

896
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
فيلم : آب كا سرور .
2007. - البطل هيميش ريشاميا.

897
01:21:37,320 --> 01:21:38,680
ضربة فائقة!

898
01:21:49,440 --> 01:21:51,320
سيدتي، بقي شخص ما
خلف باقة لك.

899
01:21:54,680 --> 01:21:56,640
زهور جميلة.

900
01:22:03,360 --> 01:22:04,480
نعم.

901
01:22:07,040 --> 01:22:09,640
"أعلم أنك سترفض."
لي بعد قراءة هذا.

902
01:22:10,080 --> 01:22:12,840
ولكنني أعلم أيضًا أنك ستفعل ذلك
بالتأكيد تأتي لمقابلتي.

903
01:22:13,280 --> 01:22:16,920
"سأكون في انتظار في تندوري."
النادي الليلي الساعة 9 مساءً.

904
01:22:17,200 --> 01:22:18,760
"أحبك مونتي."

905
01:22:51,280 --> 01:22:52,560
مرحبًا.

906
01:22:57,800 --> 01:23:01,120
يمكن للمرء أن يتعلم كيفية الحصول على
غاضب منك رغم حبك.

907
01:23:01,800 --> 01:23:03,240
لقد تأخرت نصف ساعة.

908
01:23:05,080 --> 01:23:06,520
آسف.

909
01:23:14,640 --> 01:23:16,120
آسف.

910
01:23:17,880 --> 01:23:22,920
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تعتذر بها،
لا مانع لدي إذا تأخرت.

911
01:23:31,160 --> 01:23:32,320
هذا لك.

912
01:23:33,680 --> 01:23:37,400
ما هذا؟ - افتحه. - نعم.

913
01:23:48,440 --> 01:23:52,960
يا إلهي! إنها جميلة يا رافي.

914
01:23:53,360 --> 01:23:56,640
لم تكن هناك حاجة للشراء
لي هدية غالية الثمن..

915
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
..دون أي مناسبة.

916
01:23:59,520 --> 01:24:02,200
اليوم هو أول موعد رسمي لنا.

917
01:24:03,320 --> 01:24:06,480
هل هناك أي مناسبة أخرى
أعظم من هذا؟ يمين؟

918
01:24:06,680 --> 01:24:11,120
"سأخسر نفسي.."

919
01:24:13,800 --> 01:24:16,760
هذه هدية لك
حساب تاريخنا الرسمي.

920
01:24:19,040 --> 01:24:21,320
مهلا، ماذا حدث؟

921
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
لم يعجبك؟

922
01:24:27,800 --> 01:24:31,160
انها جميلة جدا.
هيا، دعونا نصل إلى حلبة الرقص!

923
01:24:38,640 --> 01:24:43,840
"أشعر بالصدمة عندما
أنا ترى وأنا أتحدث."

924
01:24:43,920 --> 01:24:45,760
"أتمنى أن أتمكن من تسجيله أكثر."

925
01:24:45,840 --> 01:24:47,360
"الأمر يسير على ما يرام مثل .."

926
01:24:55,560 --> 01:24:59,520
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

927
01:24:59,640 --> 01:25:04,000
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

928
01:25:06,000 --> 01:25:10,120
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

929
01:25:10,200 --> 01:25:14,440
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

930
01:25:16,120 --> 01:25:20,320
"أنت تصنع الأجواء،
الجو وهذه اللحظة ضبابية."

931
01:25:20,400 --> 01:25:24,640
"هذه اللحظة، أفعالك
والأجواء ضبابية."

932
01:25:24,840 --> 01:25:28,960
"هذا اليوم وحيد و
وكذلك ليالي التندوري!"

933
01:25:29,040 --> 01:25:32,400
"إذا كان حبك خطأ،
لا أريد أن أكون على حق."

934
01:25:32,480 --> 01:25:39,480
"يا إلهي! أشعر بالغيرة! أشعر بغيرة شديدة!"

935
01:25:39,560 --> 01:25:43,520
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

936
01:25:43,680 --> 01:25:47,640
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

937
01:25:47,880 --> 01:25:52,160
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

938
01:25:56,240 --> 01:26:00,440
"صدقني، أنا أحبك كثيرًا."

939
01:26:00,520 --> 01:26:04,640
"أنا أعيش فقط من أجلك."

940
01:26:06,640 --> 01:26:10,920
"جمالي هو فقط لأجلك."

941
01:26:11,000 --> 01:26:14,760
"ليس لدي أي شيء
للقيام بهذا العالم."

942
01:26:14,840 --> 01:26:18,920
"لقد أصبح هذا القلب مضطربًا
بعد أن أحببتك."

943
01:26:19,000 --> 01:26:23,320
"قبولك
حبي جعلني يسيل لعابه."

944
01:26:23,480 --> 01:26:27,520
"هذا اليوم وحيد و
وكذلك ليالي التندوري!"

945
01:26:27,640 --> 01:26:31,000
"إذا كان حبك خطأ،
لا أريد أن أكون على حق."

946
01:26:31,080 --> 01:26:38,240
"يا الله! أشعر بالغيرة! غيور جدا!"

947
01:26:38,320 --> 01:26:42,080
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

948
01:26:42,320 --> 01:26:45,840
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

949
01:26:45,920 --> 01:26:52,800
"أشعر بالقلق بدونك.
أشعر بالقلق بدونك."

950
01:26:52,880 --> 01:26:57,040
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

951
01:27:01,160 --> 01:27:05,360
"حبك يمنحني السلام."

952
01:27:05,440 --> 01:27:09,480
"أنت سبب حياتي."

953
01:27:11,640 --> 01:27:15,840
"أنا في سلام في حبك."

954
01:27:15,920 --> 01:27:19,640
"ليس هناك حدود بيننا."

955
01:27:19,760 --> 01:27:23,840
"أنا أحبك، أحبك،
أحبك، اسمع يا حبيبي!"

956
01:27:23,920 --> 01:27:28,320
"أنا هنا بسببك يا حبيبي."

957
01:27:28,400 --> 01:27:32,520
"هذا اليوم وحيد و
وكذلك ليالي التندوري!"

958
01:27:32,600 --> 01:27:35,920
"إذا كان حبك خطأ،
لا أريد أن أكون على حق."

959
01:27:36,000 --> 01:27:43,040
"يا إلهي! أشعر بالغيرة! أشعر بغيرة شديدة!"

960
01:27:43,120 --> 01:27:46,640
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

961
01:27:46,680 --> 01:27:53,520
"أشعر بالقلق بدونك.
أشعر بالقلق بدونك."

962
01:27:53,600 --> 01:27:57,680
"ليالي التندوري..
ليالي تندوري.. ليالي تندوري."

963
01:28:14,240 --> 01:28:17,920
ماذا فكرت؟ - لم أفعل
فكرت في ذلك. لقد قررت.

964
01:28:18,240 --> 01:28:20,640
سأعترف بحبي
إلى كاميني غدا.

965
01:28:21,240 --> 01:28:22,600
سأقول لها أنني أحبها.

966
01:28:22,800 --> 01:28:27,040
أنا أثق بك يا مونتي، لكن تأكد
أنت تعرف ماذا تفعل. هذا كل شيء.

967
01:28:42,320 --> 01:28:45,000
ماذا حدث؟
لماذا أوقفت السيارة هنا؟

968
01:28:47,800 --> 01:28:51,880
لقضاء بعض الوقت معك.

969
01:29:12,320 --> 01:29:13,640
لماذا تنظر إلي هكذا؟

970
01:29:15,520 --> 01:29:17,120
أنت تحب تينا، مونتي.

971
01:29:18,400 --> 01:29:21,120
لماذا تحاول التقرب مني؟

972
01:29:22,240 --> 01:29:25,320
فهمت ما الحب
هو عندما التقيت بك، كاميني.

973
01:29:26,520 --> 01:29:28,680
لقد أساءت فهم تينا
الصداقة لتكون الحب.

974
01:29:31,360 --> 01:29:36,320
بدأ هذا كمرح
ولكن الآن أصبح الأمر جديًا.

975
01:29:38,040 --> 01:29:41,560
لن نلتقي بعد الآن. مع السلامة.

976
01:29:45,840 --> 01:29:49,040
هناك حب في عينيك.

977
01:29:51,320 --> 01:29:54,600
القلب مملوء بالرغبات.

978
01:29:56,920 --> 01:30:00,960
لقد أعطيتني كل شيء في الحب.

979
01:30:03,840 --> 01:30:06,160
هناك حب في عينيك.

980
01:30:06,600 --> 01:30:08,640
القلب مملوء بالرغبات.

981
01:30:09,160 --> 01:30:13,800
لقد أعطيتني كل شيء في الحب.

982
01:30:14,840 --> 01:30:19,400
سأتخلى عن نفسي من أجل حبك.

983
01:30:20,760 --> 01:30:24,800
هذا جميل جدا.
يجب أن تنشرها.

984
01:30:24,880 --> 01:30:30,000
مهلا، لا يسخر مني.
لقد كتبت هذه تماما مثل هذا.

985
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
انها حقا جميلة جدا.

986
01:30:35,040 --> 01:30:36,960
لقد جرحني جمالك.

987
01:30:37,040 --> 01:30:39,560
لقد جرحني جمالك.

988
01:30:39,640 --> 01:30:42,200
لقد تأثرت مشاعري.

989
01:30:42,280 --> 01:30:46,280
لقد أعطيتني كل شيء في الحب.

990
01:30:46,760 --> 01:30:53,640
سأتخلى عن نفسي من أجل حبك.

991
01:30:54,640 --> 01:31:01,320
سأتخلى عن نفسي من أجل حبك.

992
01:31:02,520 --> 01:31:06,080
الذي قدمته في الحب.

993
01:31:07,800 --> 01:31:11,400
الذي قدمته في الحب.

994
01:31:12,960 --> 01:31:19,640
سأتخلى عن نفسي من أجل حبك.

995
01:31:23,600 --> 01:31:25,560
من أنت؟ من أنت؟

996
01:31:26,080 --> 01:31:30,640
زوجي رافي فيرما
لقد كتبت الأغنية التي غنيتها للتو.

997
01:31:31,400 --> 01:31:35,480
كيف يمكنك أن تغنيها؟
لقد خرج للتو من الداخل.

998
01:31:36,280 --> 01:31:38,760
ماذا تريد؟! ماذا تريد؟!

999
01:31:38,840 --> 01:31:40,560
أنا أحبك، كاميني.

1000
01:31:41,360 --> 01:31:45,760
هل أنت مجنون؟ هناك
فارق السن كبير بيننا.

1001
01:31:46,200 --> 01:31:50,800
بالنسبة لي، أنت جميلة جداً.

1002
01:31:52,640 --> 01:31:54,520
العمر والمخاطر الأخرى
من العلاقات..

1003
01:31:54,600 --> 01:31:55,840
.. لا يمكن أن يمنعني من حبك.

1004
01:31:57,600 --> 01:32:01,680
الحب الذي قد يتحدى الموت..

1005
01:32:03,520 --> 01:32:05,200
كاميني، أنا رافي فيرما.

1006
01:32:08,200 --> 01:32:09,560
رافي فيرما الخاص بك.

1007
01:32:11,240 --> 01:32:15,640
لقد ولدت من جديد بسبب
حبي الشديد وصبركم.

1008
01:32:19,760 --> 01:32:24,840
هذا هراء! أنا لا
نعتقد في ولادة جديدة! أنت كاذب!

1009
01:32:25,880 --> 01:32:27,960
ما الدليل الذي تريدينه يا كاميني؟!

1010
01:32:28,440 --> 01:32:30,400
لقد تناولت شاي السرير من قبل
تنظيف الأسنان بالفرشاة في الصباح.

1011
01:32:30,480 --> 01:32:33,240
تصاب بالحموضة إذا لم تفعل ذلك
احصل على وجبة الإفطار قبل الساعة 10 صباحًا.

1012
01:32:33,320 --> 01:32:35,240
أنت تكره أولئك الذين يشربون القهوة.

1013
01:32:35,320 --> 01:32:38,040
لا يمكنك تحمل
السجائر والمدخنين.

1014
01:32:38,120 --> 01:32:41,640
هيا، مونتي!
يمكن لأي شخص العثور على هذه الأشياء.

1015
01:32:42,120 --> 01:32:45,400
حسنًا، سأخبرك
شيء لا يملكه إلا أنت..

1016
01:32:45,480 --> 01:32:47,520
..أو كان زوجك، رافي فيرما، على علم بذلك.

1017
01:32:47,600 --> 01:32:50,640
تغمض عينيك أثناء التقبيل.

1018
01:32:52,000 --> 01:32:53,920
في ليلة زفافك..

1019
01:33:25,560 --> 01:33:28,040
هل ستظل تقول
أنني لست رافي فيرما؟

1020
01:33:33,200 --> 01:33:39,320
رقم فقط رافي فيرما
يمكن أن يعرف هذه الأشياء.

1021
01:33:43,600 --> 01:33:46,080
أنت لا تعرف كيف
أحبك كثيرًا يا كاميني.

1022
01:33:48,480 --> 01:33:52,080
أتذكر كل و
كل لحظة قضيتها معك.

1023
01:33:53,760 --> 01:33:55,960
أتذكر كل محادثاتنا.

1024
01:33:59,920 --> 01:34:02,680
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع
تذكر هو حادثتي.

1025
01:34:05,320 --> 01:34:09,640
أنا فقط أتذكر أننا كنا
السفر في الطائرة معا.

1026
01:34:11,280 --> 01:34:15,360
ثم أتذكر أن
كانت الطائرة تتجه نحو الأرض..

1027
01:34:19,480 --> 01:34:22,280
ومن ثم الطائرة
تحطمت وماتت ..

1028
01:34:30,920 --> 01:34:33,360
هل يمكن أن تخبرني كيف
وقع هذا الحادث؟

1029
01:34:43,360 --> 01:34:46,000
أخبرني يا كاميني. أخبرني.

1030
01:34:50,520 --> 01:34:55,200
أرتجف عندما أفكر في ذلك اليوم.

1031
01:34:56,040 --> 01:35:00,400
كنا في طريقنا
للقاء والدتك.

1032
01:35:00,880 --> 01:35:04,000
فجأة كان هناك بعض
مشكلة مع الطائرة.

1033
01:35:07,560 --> 01:35:09,400
لقد أخبرتني أن أرتدي مظلتي

1034
01:35:09,480 --> 01:35:11,560
لقد ارتديت مظلتي بالفعل.

1035
01:35:12,000 --> 01:35:14,120
ثم طلبت مني أن أقفز!

1036
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
عندما سألتك عن مظلتك..

1037
01:35:16,600 --> 01:35:20,840
.. لقد قلت لي ذلك
كان لدى الطائرة واحدة فقط.

1038
01:35:20,920 --> 01:35:22,440
هناك واحد آخر
المظلة خلف مقعدي.

1039
01:35:22,520 --> 01:35:23,800
سلمها لي بسرعة.

1040
01:35:24,200 --> 01:35:25,920
رفضت القفز.

1041
01:35:26,360 --> 01:35:27,760
سأفتقدك يا ​​حبي.

1042
01:35:29,000 --> 01:35:32,600
لقد دفعتني للخارج
الطائرة بالقوة..

1043
01:35:32,640 --> 01:35:33,920
كاميني!

1044
01:35:36,520 --> 01:35:41,880
و رأيتك تموت قبلي..

1045
01:35:43,080 --> 01:35:47,920
لم أستطع فعل أي شيء!
لم أستطع فعل أي شيء!

1046
01:35:48,000 --> 01:35:50,240
لم أستطع فعل أي شيء!

1047
01:35:51,480 --> 01:35:56,960
اهدأ يا كاميني.
أنا هنا بسبب حبك.

1048
01:35:59,600 --> 01:36:03,600
أين أمي وأختي؟

1049
01:36:07,000 --> 01:36:13,320
توقفت والدتك عن الكلام من الصدمة.

1050
01:36:14,440 --> 01:36:18,520
ينصح الأطباء بتناول
ابعدها عن هذا المكان..

1051
01:36:19,480 --> 01:36:22,040
..حتى تتمكن من التغلب عليها
صدمة موتك.

1052
01:36:22,960 --> 01:36:25,160
لقد أرسلت والدتي وجيوتي إلى الهند.

1053
01:36:26,120 --> 01:36:30,520
لكن الأم ماتت بعد أيام قليلة.

1054
01:36:32,200 --> 01:36:33,800
تزوجت جيوتي.

1055
01:36:35,040 --> 01:36:41,560
لكنها ماتت هي وزوجها
في حادث سيارة خلال أيام قليلة.

1056
01:36:59,520 --> 01:37:01,160
ما هي الحاجة إلى العودة إلى المنزل؟

1057
01:37:01,360 --> 01:37:03,160
كان بإمكانك أن تنفق
الليل في القصر.

1058
01:37:05,000 --> 01:37:10,080
العم كبير، تينا، سأشرح لك
كل شيء في الوقت المناسب.

1059
01:37:10,160 --> 01:37:11,640
ماذا ستشرح؟

1060
01:37:12,040 --> 01:37:16,760
أنك تحب امرأة ضعف عمرك؟

1061
01:37:17,240 --> 01:37:20,160
ألم تفكر في تينا ولو مرة واحدة؟

1062
01:37:20,960 --> 01:37:25,160
لقد قابلت العديد من الأشخاص السخيفين،
ولكن لا أحد مثلك.

1063
01:37:25,960 --> 01:37:30,360
سوف تفاجأ إذا قلت
لك حقيقة تلك السيدة..

1064
01:37:30,480 --> 01:37:33,000
..for الذي انفصلت عن تينا.

1065
01:37:34,080 --> 01:37:35,600
ماذا تعرف عن الأميرة؟

1066
01:37:35,680 --> 01:37:37,920
إنها ساحرة. ليس بعض الأميرة!

1067
01:37:40,040 --> 01:37:44,480
لقد دمرت عائلة فيرما.

1068
01:37:45,480 --> 01:37:48,560
لقد كانت لرافي فيرما
زوجة والآن هي..

1069
01:37:48,960 --> 01:37:52,400
..a محظية دولية
مجرم اسمه السير جودا.

1070
01:37:53,200 --> 01:37:55,160
وكيف تعرف هذا يا عم كبير؟

1071
01:37:58,800 --> 01:38:04,240
أنا لم أخبر تينا حتى
ما سأقوله لك اليوم.

1072
01:38:07,040 --> 01:38:12,280
والد تينا، ماهيش،
عمل سائقًا في منزل كاميني.

1073
01:38:13,320 --> 01:38:15,160
لقد كان صديقًا جيدًا جدًا لي.

1074
01:38:15,800 --> 01:38:20,040
كان هناك ضجة عالية
على بابي ذات ليلة..

1075
01:38:20,120 --> 01:38:26,520
كبيرة! كبيرة! كبيرة! - ماهيش!

1076
01:38:26,600 --> 01:38:29,240
ماذا حدث؟ من فعل هذا؟

1077
01:38:29,840 --> 01:38:31,480
سأموت يا كابيرا.

1078
01:38:32,800 --> 01:38:34,840
اعتني بابنتي.

1079
01:38:35,520 --> 01:38:37,920
أخبرني من أطلق عليك؟!

1080
01:38:38,560 --> 01:38:40,800
لقد كنت في منزل كاميني..
نعم.

1081
01:38:42,320 --> 01:38:46,880
لقد سمعت محادثتهم.
ماك رأتني..

1082
01:38:47,120 --> 01:38:49,280
هو من أطلق النار علي..

1083
01:38:49,560 --> 01:38:53,040
ماذا كانوا يتحدثون عنه؟
أخبرني.

1084
01:38:54,120 --> 01:38:57,000
معبد الالهة كالي..
معبد الالهة كالي؟!

1085
01:38:57,640 --> 01:39:00,920
ثان.. - رافي فيرما..

1086
01:39:04,200 --> 01:39:06,560
ماهيش؟! ماهيش؟!

1087
01:39:08,000 --> 01:39:11,680
أنا لم أبلغ الشرطة
كما كنت قلقة بشأن تينا.

1088
01:39:13,040 --> 01:39:15,200
لم يكن لدي الكثير من العمل حينها..

1089
01:39:15,760 --> 01:39:19,880
.. لذلك ذهبت إلى السير جودا
ومنزل كاميني في اليوم التالي.

1090
01:39:19,960 --> 01:39:26,160
أوه! هكذا أخبرك ماهيش
كل شيء قبل وفاته.

1091
01:39:26,240 --> 01:39:32,320
نعم. في معبد الالهة كالي..
كفى! لا حاجة للذهاب أبعد من ذلك.

1092
01:39:33,840 --> 01:39:37,160
كم من المال تريد؟
نحن لا نتعامل في مثل هذه الأمور.

1093
01:39:38,120 --> 01:39:40,600
بسببك،
فتاة بريئة أصبحت يتيمة.

1094
01:39:41,880 --> 01:39:45,120
سوف تربيها
كما تفعل والدتها.

1095
01:39:45,640 --> 01:39:49,040
ونعم إذا حدث لنا شيء..

1096
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
..هذا السر سوف
يتم الكشف عنها للشرطة.

1097
01:39:52,080 --> 01:39:54,400
لقد تأكدت من حدوث ذلك.

1098
01:39:57,240 --> 01:40:01,880
لقد توسطنا في هذه الصفقة ولكن
ومازلت أفكر في الرابط..

1099
01:40:02,680 --> 01:40:06,840
..بين رافي فيرما
الموت ومعبد الإلهة كالي.

1100
01:40:06,920 --> 01:40:10,920
سأخبرك عن ذلك!

1101
01:40:13,560 --> 01:40:15,320
أنت؟ - نعم كابيرا!

1102
01:40:15,400 --> 01:40:19,360
أنا الحقيقة التي العالم
يرفض أن يصدق! هذا أنا!

1103
01:40:19,920 --> 01:40:23,160
فكر في الأمر.
الرجل يحب الفتاة كثيرا و..

1104
01:40:23,200 --> 01:40:26,400
..يخالف دينه
والتقاليد ويتزوجها.

1105
01:40:26,600 --> 01:40:29,760
لكن الفتاة تقتله
بعد يومين فقط من الزواج

1106
01:40:29,920 --> 01:40:31,400
فقط من أجل المال!

1107
01:40:31,840 --> 01:40:33,600
لكن انظر إلى خير الطبيعة!

1108
01:40:33,680 --> 01:40:35,760
الحبيب لديه ولادة جديدة!

1109
01:40:35,920 --> 01:40:38,760
وفي شبابه يجد
مع العلم أن نفس الفتاة تعيش..

1110
01:40:38,840 --> 01:40:40,920
.. بشكل مريح مثل بعض الأميرة!

1111
01:40:42,040 --> 01:40:44,400
المعبد الذي صنعه
رافي فيرما لا يزال موجودا.

1112
01:40:44,920 --> 01:40:48,200
تمول الكلية
بواسطة رافي فيرما موجود.

1113
01:40:49,160 --> 01:40:51,800
لكن أين عائلة فيرما؟!

1114
01:40:52,520 --> 01:40:55,320
أين أمي وأختي؟!

1115
01:40:56,280 --> 01:40:59,800
لا أحد يعرف شيئا! لا أحد!

1116
01:41:00,200 --> 01:41:04,160
ما الذي تتحدث عنه؟
الحقيقة يا عم كبير!

1117
01:41:05,160 --> 01:41:07,040
لقد حدثت لي هذه المعجزة.

1118
01:41:08,200 --> 01:41:10,080
حدث هذا لي!

1119
01:41:10,320 --> 01:41:14,080
أنا لست مجنونا للتحدث بهذه الطريقة.
هذه هي الحقيقة.

1120
01:41:14,320 --> 01:41:17,600
إذن، أنت ذلك
نفس رافي فيرما ..

1121
01:41:20,360 --> 01:41:24,600
يا الله! اي نوع
من المعجزة هذه؟!

1122
01:41:25,960 --> 01:41:30,560
مونتي، أنا أصدقك تمامًا..

1123
01:41:31,360 --> 01:41:34,400
.. حتى لو لم يفعل ذلك أي شخص آخر.

1124
01:41:37,040 --> 01:41:40,680
الله أعلم أين تلك السيدة
يجب أن أحتفظ بأمك وأختك.

1125
01:41:44,280 --> 01:41:46,680
هذا هو السبب أنا
تصرفت كما لو كنت أحبها.

1126
01:41:49,400 --> 01:41:51,000
حتى أنني جعلتها تصدق ذلك..

1127
01:41:51,080 --> 01:41:53,240
..أنا زوجها الراحل رافي فيرما.

1128
01:41:54,240 --> 01:41:57,600
قلت لها أنني لا أفعل ذلك
تذكر كيف مت.

1129
01:41:58,360 --> 01:42:01,280
فعلت هذا لأعرف
عن أمي وأختي.

1130
01:42:02,160 --> 01:42:07,040
وأخبرتني أن أمي
وأخت ميتة! كذبة! كذبة!

1131
01:42:07,840 --> 01:42:10,160
لدي شعور بذلك
كلاهما على قيد الحياة.

1132
01:42:10,200 --> 01:42:12,520
أنا متأكد من أنهم على قيد الحياة.

1133
01:42:13,040 --> 01:42:20,360
لا تقلق، سيفعل الله ذلك بالتأكيد
يأخذك إلى أمك وأختك.

1134
01:42:21,240 --> 01:42:26,000
أنت لست وحدك.
ونحن جميعا سوف تساعدك في العثور عليهم.

1135
01:42:26,800 --> 01:42:28,000
دعنا نذهب، تينا.

1136
01:42:30,960 --> 01:42:34,160
أنا آسف، مونتي، لقد أسأت فهمك.

1137
01:42:34,680 --> 01:42:36,080
لا بأس، تينا.

1138
01:42:54,160 --> 01:43:00,680
رافي فيرما سيكون
الاسم الوحيد المتبقي بعد شانتابراساد.

1139
01:43:02,360 --> 01:43:05,080
وقال انه سوف يسدد ما
تدين عائلة فيرما.

1140
01:43:06,000 --> 01:43:09,800
سوف يصنعهم
محترم مرة اخرى

1141
01:43:33,080 --> 01:43:35,480
أخي، هل كسرت الجيتار مرة أخرى؟

1142
01:43:35,560 --> 01:43:37,960
أنت لم تتعلم
جيتار رغم أنك..

1143
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
..الأخ الأكبر
من بطل الغيتار!

1144
01:43:40,080 --> 01:43:45,520
أختك، أخيك دائما
يفعل ما ينوي القيام به.

1145
01:43:46,160 --> 01:43:53,040
انسى ذلك! يجب أن يكون لديك
ولادة جديدة لتعلم الجيتار! - أنت!

1146
01:44:20,840 --> 01:44:26,000
كابيرا عندكم
اوامر وطلبات..

1147
01:44:26,600 --> 01:44:30,800
..أنت يا الله
توحيد أولئك الذين افترقوا الطرق.

1148
01:44:31,880 --> 01:44:33,280
اجمع بينهم يا الله.

1149
01:44:48,000 --> 01:44:51,760
مارثا. - مارثا لم تأتي اليوم،
سيدي. أنا بديل لها.

1150
01:44:51,960 --> 01:44:53,640
أحضر لي كوبًا من الماء.

1151
01:45:00,040 --> 01:45:01,360
الشاي جاهز يا سيدي.

1152
01:45:01,560 --> 01:45:03,280
فقط أحضر لي إبريقًا من الماء!

1153
01:45:04,000 --> 01:45:06,880
سيدي، لا ينبغي للمرء أن يشرب
الكحول في الصباح..

1154
01:45:07,000 --> 01:45:08,840
اصمت واحضر لي الماء..

1155
01:45:09,080 --> 01:45:12,400
يقول الحكماء أن الكحول يدمر العائلات.

1156
01:45:22,600 --> 01:45:24,920
ما اسمك؟ - لاكشمي.

1157
01:45:25,560 --> 01:45:30,680
مارثا تبقى بالقرب من منزلي.
لقد جئت إلى هنا لأنها لم تكن بخير.

1158
01:45:30,800 --> 01:45:35,160
لاكشمي؟ لا، لا يمكن أن يكون اسمك لاكشمي.

1159
01:45:35,240 --> 01:45:39,480
أنت لست لاكشمي.
أنا لاكشمي. - لا يمكنك أن تكون لاكشمي!

1160
01:45:39,560 --> 01:45:41,000
أنت جيويتي! جيوتي!

1161
01:45:42,320 --> 01:45:46,120
اسمي لاكشمي وليس جيوتي! أنا لاكشمي!

1162
01:45:46,160 --> 01:45:49,400
أنت تكذب! أنت جيوتي! - لا!

1163
01:45:51,000 --> 01:45:52,960
من فضلك لا تخاطبني بهذه الطريقة يا سيدي.

1164
01:45:53,040 --> 01:45:54,760
ثم لماذا لا تفعل ذلك
قل لي أنك أنت..

1165
01:45:54,840 --> 01:45:55,960
.. ابنة شانتابراساد فيرما!

1166
01:45:56,000 --> 01:45:59,080
شانتابراساد مات!
وكذلك عائلة فيرما!

1167
01:45:59,560 --> 01:46:01,320
أنا لا علاقة لهم.

1168
01:46:02,600 --> 01:46:09,120
أنا فقير وأعمل
لدعم أطفالي.

1169
01:46:10,560 --> 01:46:12,600
كيف حالك حتى تتعلق بي؟!

1170
01:46:13,560 --> 01:46:19,080
فلا تؤذيني بالتفكير
أنني جزء من عائلة فيرما.

1171
01:46:20,040 --> 01:46:21,320
الخنصر..

1172
01:46:26,960 --> 01:46:29,320
الخنصر؟ - نعم بينكي.

1173
01:46:31,160 --> 01:46:33,880
أنت لم تفعل ذلك،
لكني تعرفت عليك يا أختي.

1174
01:46:34,040 --> 01:46:36,680
أخت؟ هل اتصلت بي أختي؟

1175
01:46:36,800 --> 01:46:40,960
نعم بينكي.
أنت أخت رافي فيرما، أليس كذلك؟

1176
01:46:41,520 --> 01:46:44,200
كان يناديك بينكي بمحبة.
رافي فيرما؟

1177
01:46:45,120 --> 01:46:47,920
كيف تعرفه؟ - لأنني أنا..

1178
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
أعني، أنا صديق رافي فيرما.

1179
01:46:51,600 --> 01:46:55,240
لا، أعني، كان والدي يستخدم
ليكون صديقا له في كيب تاون.

1180
01:46:56,080 --> 01:46:59,000
كيب تاون؟
كان أخي يذهب إلى هناك بشكل متكرر.

1181
01:46:59,200 --> 01:47:01,520
لدي عائلتك
صورة في منزلي.

1182
01:47:02,960 --> 01:47:05,160
قال لي والدي للاستفسار
عن عائلة فيرما..

1183
01:47:05,680 --> 01:47:07,400
.. كلما قمت بزيارة كيب تاون.

1184
01:47:08,280 --> 01:47:11,360
لقد بذل أيضًا قصارى جهده للبحث
لكم جميعا، ولكن لا يمكن أن تنجح.

1185
01:47:12,080 --> 01:47:14,080
نحن لسنا موجودين الآن يا سيدي.

1186
01:47:15,040 --> 01:47:19,080
لقد واجهنا الكثير من الصعوبات
بعد وفاة أخيه.

1187
01:47:19,680 --> 01:47:23,320
نحن جثتان ميتتان.
أنا وأمي.

1188
01:47:24,120 --> 01:47:26,200
أم؟ أين هي؟ كيف حالها؟

1189
01:47:26,280 --> 01:47:28,120
من فضلك، خذني إليها.
أريد مقابلتها الآن!

1190
01:47:28,160 --> 01:47:35,160
لا فائدة منه يا سيدي.
إنها في حالة مؤسفة.

1191
01:47:36,160 --> 01:47:42,160
مات الأخ منذ سنوات لكنها
ما زلت لا تستطيع سماع أو التحدث إلى أي شخص.

1192
01:47:44,480 --> 01:47:46,400
"مهلا، أعد قلم الرصاص لي!"

1193
01:47:46,520 --> 01:47:49,040
'أنا لم آخذ الخاص بك
قلم رصاص! - "لا تكذب!"

1194
01:47:49,120 --> 01:47:50,800
"لقد أخذت قلمي الرصاص الجديد!"

1195
01:47:51,080 --> 01:47:54,320
الجدة، راجو ليس كذلك
إعادة قلمي لي!

1196
01:47:54,800 --> 01:47:57,840
لا تخبرها أنها لا تستطيع السمع أو التحدث.

1197
01:47:58,080 --> 01:48:01,600
أوه حقًا؟

1198
01:48:07,280 --> 01:48:11,320
إنها تستمر في التحديق في أخيها
تصوير كل يوم.

1199
01:48:11,960 --> 01:48:14,160
إنها لا تنام أبدًا.

1200
01:48:55,040 --> 01:48:56,520
لقد أتيت يا بني..

1201
01:49:03,080 --> 01:49:05,760
أمي. - ماما.. - ماما، يا جدتي
تتكلم.. الجدة تتكلم..

1202
01:49:05,840 --> 01:49:07,120
نعم.

1203
01:49:10,120 --> 01:49:11,800
لقد أتيت!

1204
01:49:12,680 --> 01:49:14,000
لقد حان!

1205
01:49:15,120 --> 01:49:16,920
لا بد أنك متعبة جدًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟

1206
01:49:18,080 --> 01:49:21,000
بينكي، أنظري. رافي يأتي!

1207
01:49:23,160 --> 01:49:28,840
كنت أعرف أنك سوف تتأخر
ولكنك ستأتي بالتأكيد.

1208
01:49:34,160 --> 01:49:38,000
أخبرني. لماذا لا تتحدث؟

1209
01:49:42,040 --> 01:49:43,840
أنت رافي الخاص بي، أليس كذلك؟

1210
01:49:47,080 --> 01:49:52,040
نعم. نعم، أنت رافي الخاص بي.

1211
01:49:53,640 --> 01:49:55,920
ابني العزيز!

1212
01:49:56,200 --> 01:50:01,040
الأم، الحصول على مقعد.
إنه ليس رافي الخاص بك.

1213
01:50:01,120 --> 01:50:04,520
لا.. - أمي،
أنت لست على ما يرام. يأتي.

1214
01:50:04,600 --> 01:50:07,000
لا! إنه ابني رافي!

1215
01:50:07,200 --> 01:50:09,040
إنه ابني رافي!

1216
01:50:09,240 --> 01:50:13,400
الله قادر على خداع الجميع
ولكن ليس الأم.

1217
01:50:13,520 --> 01:50:16,760
إنه ابني. - إنه ليس ابنك يا أمي.
إنه شخص آخر!

1218
01:50:16,840 --> 01:50:19,200
لا .. إنه ابني رافي.

1219
01:50:19,280 --> 01:50:25,320
من فضلك اتركها وشأنها. - لكن..
لقد أخبرتكم جميعاً أن تتركوها تذهب

1220
01:50:25,840 --> 01:50:27,240
ابن.

1221
01:50:28,000 --> 01:50:29,240
الأم!

1222
01:50:35,960 --> 01:50:37,920
أمي..
أنت رافي الخاص بي، أليس كذلك؟

1223
01:50:39,600 --> 01:50:42,200
نعم أمي. أنا ابنك رافي.

1224
01:50:44,800 --> 01:50:47,400
لم يتعرف علي أحد، لكنك فعلت ذلك.

1225
01:50:49,000 --> 01:50:53,400
ابني عرفني!

1226
01:50:55,160 --> 01:50:57,000
لقد تعرف على والدته!

1227
01:50:57,840 --> 01:51:02,240
أمي، عليك أن تستمعي لي الآن..

1228
01:51:03,280 --> 01:51:07,920
نعم. - خذ قسطا من الراحة الآن.
نعم، الآن سوف أرتاح.

1229
01:51:09,760 --> 01:51:14,000
سوف أنام بسلام
الآن بعد أن كنت هنا.

1230
01:51:15,560 --> 01:51:17,000
يأتي.

1231
01:51:20,880 --> 01:51:25,160
والآن بعد أن أتيت،
سوف أنام بسلام.

1232
01:51:26,480 --> 01:51:27,920
سوف أنام.

1233
01:51:42,520 --> 01:51:45,320
أمي، من هو؟

1234
01:51:47,080 --> 01:51:52,080
تعال هنا يا عزيزي. أنا عمك.

1235
01:51:53,920 --> 01:51:57,640
من الآن فصاعدا، جميعكم ستبقون معي.

1236
01:51:59,400 --> 01:52:05,600
عظيم. يا إلهي،
تتألم وتتعافى أيضًا.

1237
01:52:06,760 --> 01:52:10,600
عزيزي، إنه أخوك رافي.

1238
01:52:11,360 --> 01:52:13,400
معجزة من الله.

1239
01:52:14,400 --> 01:52:22,000
مونتي، أنت تقوم بعملك.
سوف أعتني بهم.

1240
01:52:27,640 --> 01:52:31,880
لقد جعلني السير جودا
العرض بعد وفاتك.

1241
01:52:32,920 --> 01:52:35,080
إذا لم أطالب بالملكية..

1242
01:52:35,800 --> 01:52:38,280
..سوف يدفع لي 500000 كل شهر.

1243
01:52:39,400 --> 01:52:43,200
فقط كنت تعرف عن
أوراق الملكية.

1244
01:52:44,480 --> 01:52:48,400
الأم لم تكن بخير و
كان علي أن أرسلها إلى الهند أيضًا..

1245
01:52:49,640 --> 01:52:52,600
ولذلك قبلت عرض السير جودا.

1246
01:52:56,160 --> 01:53:00,920
حتى الناس قالوا عني..

1247
01:53:02,520 --> 01:53:06,960
لكنني تحملت كل شيء
من أجل الأم وجيوتي.

1248
01:53:12,000 --> 01:53:17,480
كاميني، لقد ضحيت
الكثير لعائلتي،

1249
01:53:19,840 --> 01:53:22,240
والآن،
سيتعين على السير جودا أن يدفع ثمنها.

1250
01:53:24,040 --> 01:53:27,240
تعال، سأخبرك أين
أوراق الملكية هي.

1251
01:53:28,840 --> 01:53:31,400
لكن مونتي، هناك جدار هنا!
فقط تعال معي.

1252
01:53:34,200 --> 01:53:35,680
يا إلهي!

1253
01:53:41,160 --> 01:53:42,680
أوه! لا.

1254
01:53:53,320 --> 01:53:54,840
وهنا أوراق الملكية.

1255
01:53:55,040 --> 01:53:58,920
رفعها في المحكمة نيابة عني.

1256
01:53:59,160 --> 01:54:01,160
محكمة؟! لماذا؟!

1257
01:54:01,800 --> 01:54:03,880
أريد أن أفي بأمري
حلم الأم، كاميني.

1258
01:54:04,080 --> 01:54:07,120
السير جودا رجل خطير.
يمكنه أن يفعل أي شيء!

1259
01:54:07,160 --> 01:54:10,600
لا يستطيع.
قل لي هل أنت معي في هذا؟

1260
01:54:11,400 --> 01:54:14,560
نعم. أحبك.

1261
01:54:16,960 --> 01:54:20,280
أنا أحبك أيضا، كاميني.
أحبك أيضًا.

1262
01:54:23,040 --> 01:54:24,920
عن أي هراء تتحدث؟!
ولادة جديدة!

1263
01:54:25,040 --> 01:54:26,320
هذا صحيح يا سيدي.

1264
01:54:26,560 --> 01:54:30,320
لقد رأيته يخرج
أوراق الملكية من الخزنة.

1265
01:54:30,400 --> 01:54:33,520
إنها على وشك تقديم ملف
قضية قضائية ضدك.

1266
01:54:39,760 --> 01:54:43,080
يقول السير جودا أنه يجب عليك أن تظل قريبًا
عين على كاميني من الآن فصاعدا. - تمام.

1267
01:54:43,160 --> 01:54:46,920
إذا تبين أن ما تقوله صحيح،
سوف تصبح غنيا قريبا.

1268
01:54:47,560 --> 01:54:49,240
شكرا لك سيد جودا.

1269
01:55:01,040 --> 01:55:02,480
أنت على حق، سيد جودا.

1270
01:55:02,800 --> 01:55:05,520
لقد ثار كاميني ضد
لنا على إصرار مونتي.

1271
01:55:05,960 --> 01:55:08,800
إذا مات مونتي
وكذلك مرونة كاميني.

1272
01:55:17,560 --> 01:55:20,240
هل يمكنني الدخول يا أميرة؟ - نعم تينا.

1273
01:55:22,160 --> 01:55:25,680
أريد أن أتحدث معك عن شيء ما،
أميرة. - نعم.

1274
01:55:26,800 --> 01:55:29,000
لقد أخبرني مونتي بكل شيء.

1275
01:55:29,760 --> 01:55:34,000
يبدو أنه خلق فقط لأجلك.

1276
01:55:36,040 --> 01:55:40,560
لا أستطيع التدخل في
الشخص الذي عاد للتو..

1277
01:55:41,040 --> 01:55:43,400
..من حافة الموت.

1278
01:55:45,880 --> 01:55:49,880
لن أمانع إذا تزوجت مونتي.

1279
01:55:51,040 --> 01:55:57,160
تينا، لقد ارتحت
لي من مشاكلي!

1280
01:55:57,800 --> 01:56:01,040
لن أنسى أبدًا تصرفك هذا.

1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,040
تينا - الآن ليس لديك
سبب لعدم الزواج، أليس كذلك؟

1282
01:56:12,040 --> 01:56:13,160
لا.

1283
01:56:13,800 --> 01:56:16,920
إنه موت رافي
الذكرى في ثلاثة أيام.

1284
01:56:18,160 --> 01:56:19,680
وسوف نتزوج بعد ذلك.

1285
01:56:19,800 --> 01:56:21,200
رافي فيرما أمامك و..

1286
01:56:21,280 --> 01:56:22,960
..أنت تتحدث عنه
ذكرى وفاته!

1287
01:56:23,160 --> 01:56:26,000
كاميني، سوف نحصل
تزوجت في ذلك اليوم بالذات.

1288
01:56:26,640 --> 01:56:28,320
لدي عرض بعد ثلاثة أيام و..

1289
01:56:28,400 --> 01:56:30,880
..أريد أن أعلن
ذلك أمام الجمهور!

1290
01:56:32,920 --> 01:56:35,840
سأقول الكلمة بأكملها عنه
قصة حبنا خلال العرض.

1291
01:56:36,320 --> 01:56:39,160
سأخبرهم كيف الحب الحقيقي
يأتي إلى الحياة حتى بعد الموت!

1292
01:56:52,400 --> 01:56:54,000
حسب خطة السير جودا..

1293
01:56:54,080 --> 01:56:56,680
..سنقدم لك
الغيتار بعد ساعة.

1294
01:56:56,800 --> 01:56:58,960
عليك أن تحل محل
مع جيتار مونتي.

1295
01:56:59,760 --> 01:57:01,960
سأفعل ذلك،
ولكن ماذا سيحقق ذلك؟

1296
01:57:04,960 --> 01:57:08,120
يقول السير جودا عند اللمس
أوتار ذلك الجيتار..

1297
01:57:08,160 --> 01:57:10,080
..مونتي سوف يعود إلى عالمه.

1298
01:57:16,120 --> 01:57:17,560
السيدات والسادة!

1299
01:57:18,120 --> 01:57:19,680
اليوم أريدكم جميعا أن تشهدوا..

1300
01:57:19,800 --> 01:57:22,120
.. الأهم
لحظة من حياتي.

1301
01:57:23,400 --> 01:57:24,960
أنا سأتزوج!

1302
01:57:27,840 --> 01:57:32,360
اليوم، هذا المكان بالذات.
في هذه اللحظة.

1303
01:57:35,000 --> 01:57:37,760
لذا يرجى الترحيب بالأميرة كاميني!

1304
01:57:47,000 --> 01:57:50,960
يجب أن تتساءل
لماذا أتزوجها..

1305
01:57:51,000 --> 01:57:52,560
..عندما تكون أكبر سناً بالنسبة لي.

1306
01:57:53,880 --> 01:57:56,960
هناك قصة وراء ذلك. سر.

1307
01:57:57,280 --> 01:58:01,680
وأنا سأكشف ..

1308
01:58:01,800 --> 01:58:05,320
..it في هذا المعرض اليوم.

1309
01:58:06,160 --> 01:58:08,560
المسجل، يرجى الحضور على خشبة المسرح.

1310
01:58:24,560 --> 01:58:26,880
أعلنكما زوجًا وزوجة الآن!

1311
01:58:36,880 --> 01:58:41,480
أريد أن أقول لك
كل ما يتعلق بي وكاميني..

1312
01:58:42,200 --> 01:58:44,920
..بهذه المناسبة السعيدة.

1313
01:58:45,160 --> 01:58:46,560
قصة عن الحب.

1314
01:58:49,680 --> 01:58:57,880
"كان هناك جميل
فتاة ورجل مجنون."

1315
01:58:58,600 --> 01:59:08,040
"الأجواء،
العمر والعالم بدا رائعا!"

1316
01:59:31,160 --> 01:59:38,480
"كان هناك جميل
فتاة ورجل مجنون."

1317
01:59:38,640 --> 01:59:47,800
"الأجواء،
العمر والعالم بدا رائعا!"

1318
02:00:10,360 --> 02:00:13,320
"في أحد الأيام التقيا .."

1319
02:00:14,040 --> 02:00:17,360
"بدأت الاجتماع كل يوم."

1320
02:00:17,800 --> 02:00:20,760
"في أحد الأيام التقيا .."

1321
02:00:21,320 --> 02:00:24,560
"بدأت الاجتماع كل يوم."

1322
02:00:25,080 --> 02:00:28,360
"لقد وقعوا في الحب."

1323
02:00:28,680 --> 02:00:31,520
"لقد كانت كارثية!"

1324
02:00:31,600 --> 02:00:38,320
"أين فقدت نفسك
الاستماع إلى هذه الحكاية؟"

1325
02:00:39,000 --> 02:00:43,160
"الناس مندهشون
وهم لا يعلمون!"

1326
02:00:43,360 --> 02:00:50,120
"حكاية الحب
نحن نتحدث عنه.."

1327
02:00:50,360 --> 02:00:57,160
"لقد كنت فيه!"

1328
02:00:57,240 --> 02:01:02,960
"كان هناك جميل
فتاة ورجل مجنون."

1329
02:01:19,160 --> 02:01:21,880
"قالت الفتاة الجميلة .."

1330
02:01:22,680 --> 02:01:24,880
"اسمع يا حبيبي."

1331
02:01:26,480 --> 02:01:28,160
"قالت الفتاة الجميلة .."

1332
02:01:28,200 --> 02:01:30,040
"اسمع يا حبيبي."

1333
02:01:30,120 --> 02:01:33,800
"هذا العالم لا يعني شيئا
لي بدونك."

1334
02:01:33,880 --> 02:01:38,040
"أنا أحبك كثيراً."

1335
02:01:38,240 --> 02:01:44,920
"الحياة لا تستحق العيش بدونك."

1336
02:01:45,160 --> 02:01:52,040
"بدا حبهم رائعا حقا."

1337
02:01:52,120 --> 02:01:58,160
"كان هناك جميل
فتاة ورجل مجنون."

1338
02:02:15,480 --> 02:02:17,320
مونتي! كابيرا، افعل شيئًا!

1339
02:02:17,400 --> 02:02:19,480
أسرع واتصل بالإسعاف!

1340
02:02:19,560 --> 02:02:22,320
مونتي!

1341
02:02:24,040 --> 02:02:25,640
اسرع وافعل شيئًا!

1342
02:02:41,640 --> 02:02:50,880
"الفتاة خانت
حبيبها بهذه الطريقة!"

1343
02:02:50,960 --> 02:02:55,520
"لقد خانه بهذه الطريقة!"

1344
02:02:56,120 --> 02:02:59,840
"سممه! سممه!"

1345
02:02:59,920 --> 02:03:02,800
"سممه!"

1346
02:03:37,320 --> 02:03:44,520
"مات الرجل! مات الرجل!"

1347
02:03:44,880 --> 02:03:49,000
"الآن استمع إلى القصة!"

1348
02:03:50,760 --> 02:03:57,840
"بعد ولادته من جديد،
وصل إلى نفس المكان."

1349
02:03:58,040 --> 02:04:04,840
"لم يكن وجهه مشابهًا.
لقد كان الناس في حيرة من أمرهم!"

1350
02:04:04,920 --> 02:04:11,560
"حدثت نفس القصة
عندما التقوا وجهاً لوجه!"

1351
02:04:12,200 --> 02:04:15,920
"حدثت نفس القصة
عندما التقوا وجهاً لوجه!"

1352
02:04:16,000 --> 02:04:19,320
"لقد كان مدينًا."

1353
02:04:19,640 --> 02:04:23,120
"لقد كان مدينًا."

1354
02:04:23,760 --> 02:04:27,040
"لقد كان مدينًا لها بهذا."

1355
02:04:27,160 --> 02:04:30,520
"كان عليه أن يسدد ما يدين به!"

1356
02:05:47,480 --> 02:05:48,760
من أنت؟

1357
02:05:54,040 --> 02:05:55,320
من أنت؟

1358
02:05:58,280 --> 02:05:59,600
من أنت؟

1359
02:06:03,160 --> 02:06:07,360
لقد خدعتني بالتظاهر..

1360
02:06:07,480 --> 02:06:13,040
..أن يكون زوجي الراحل، السيد.
رافي فيرما.

1361
02:06:15,880 --> 02:06:17,760
لقد ارتكبت عملية احتيال!

1362
02:06:19,760 --> 02:06:23,360
لقد خدعتني!
لقد خدعتني يا كاميني!

1363
02:06:23,640 --> 02:06:25,960
لقد ارتكبت عملية الاحتيال، أنت!

1364
02:06:27,120 --> 02:06:29,800
زوجة ابن شانتابراساد..

1365
02:06:29,880 --> 02:06:32,320
..أميرة هذا
القصر ومحمية السير يهوذا!

1366
02:06:32,840 --> 02:06:34,400
نلقي نظرة على سر الطبيعة!

1367
02:06:34,520 --> 02:06:37,320
أنا نفس رافي فيرما الذي أحبك.

1368
02:06:37,400 --> 02:06:39,280
لقد أعطيتك المال،
الشهرة والراحة وكل شيء!

1369
02:06:39,360 --> 02:06:42,920
ولكن ماذا قدمت؟! العار!

1370
02:06:44,600 --> 02:06:46,840
ولكن ليس بعد الآن!

1371
02:06:47,000 --> 02:06:49,280
هذا المنزل ينتمي إلى
رافي فيرما ووالدته العجوز.

1372
02:06:49,360 --> 02:06:51,240
الذين جاءوا إلى
العيش هنا بعد فترة طويلة.

1373
02:06:54,920 --> 02:06:58,320
رافي، هل نحن في المنزل؟

1374
02:06:58,800 --> 02:07:01,920
ينتمي هذا المنزل
لتلك الأخت التي واجهت ..

1375
02:07:02,000 --> 02:07:04,320
..many المصاعب لكسب لقمة العيش.

1376
02:07:04,600 --> 02:07:05,560
اليوم، انها قادمة
إلى مكان أخيها..

1377
02:07:05,640 --> 02:07:07,000
.. لتمارس حقها!

1378
02:07:12,480 --> 02:07:14,480
كاميني ديفي، ينتمي هذا المنزل أيضًا..

1379
02:07:14,560 --> 02:07:17,640
.. لهذين الطفلين،
الذي لم ينل إلا الحزن .

1380
02:07:20,640 --> 02:07:24,000
وهذه سوريا
خادم رافي فيرما المخلص.

1381
02:07:26,320 --> 02:07:30,000
الكذبة الوحيدة التي قلتها لك هي
أنني لم أعرف كيف مت.

1382
02:07:30,040 --> 02:07:32,600
لكنك كذبت أنك
أمي وأختي ماتتا!

1383
02:07:33,160 --> 02:07:35,640
هل لديك أي دليل
أنك لم تقتل رافي فيرما؟!

1384
02:07:35,760 --> 02:07:37,160
هل لديك أي دليل
أنك لم تقتله؟!

1385
02:07:37,240 --> 02:07:38,760
أخبرني يا كاميني! أخبرني! أخبرني!

1386
02:07:38,840 --> 02:07:40,520
أخبرني هل قتلته أم لا؟!

1387
02:07:40,600 --> 02:07:41,960
أخبرني يا كاميني! أخبرني!

1388
02:07:42,000 --> 02:07:44,560
نعم لقد قتلته!
لقد قتلته! لقد قتلته!

1389
02:07:44,640 --> 02:07:46,600
لقد قتلت رافي فيرما!

1390
02:07:46,680 --> 02:07:49,800
لقد قتلته! لا يمكنه العودة!

1391
02:07:49,880 --> 02:07:51,560
لقد قتلته!

1392
02:07:58,640 --> 02:08:03,960
أيها الضابط، هل قمت بالتسجيل؟
اعتراف لها؟ - نعم يا سيدي.

1393
02:08:05,480 --> 02:08:11,000
"لو كنت أعلم أنك ستخونني،
لم أكن لأحب أبدا!

1394
02:08:11,040 --> 02:08:13,840
فيلم "Raat ke Andhere Mein". - 1969.
البطل، ديف كومار.

1395
02:08:13,920 --> 02:08:15,320
سوبر بالتخبط!

1396
02:08:17,000 --> 02:08:18,120
عم كبير!

1397
02:08:29,040 --> 02:08:32,560
سيد جودا
لقد كان خطأي أن أخدعك.

1398
02:08:32,640 --> 02:08:36,400
أعطني فرصة أخرى.
لدي أوراق ملكية رافي فيرما.

1399
02:08:41,160 --> 02:08:43,600
السيد جودا يطلب ذلك
تسليم كاميني له.

1400
02:08:43,680 --> 02:08:50,080
أنت أحمق!
من لا يستطيع الكلام فليصمت!

1401
02:08:52,040 --> 02:08:56,160
سأضحي بابنتي
لكن لا تترك كاميني يرحل أبدًا.

1402
02:08:56,240 --> 02:08:57,760
لا يا عم كابير.

1403
02:08:57,840 --> 02:09:00,120
سيكون من الحماقة التضحية
تينا لهذه المرأة الرديئة!

1404
02:09:01,160 --> 02:09:04,480
سيد جودا
يمكننا تسليم كاميني لك..

1405
02:09:05,400 --> 02:09:07,160
..if إطلاق سراح تينا.

1406
02:09:11,200 --> 02:09:12,400
نحن نقبل.

1407
02:09:13,760 --> 02:09:17,760
سوف تتخذ تينا خطوة من
هناك وكاميني من هنا.

1408
02:09:18,280 --> 02:09:22,600
وإذا حاول شخص ما التصرف بذكاء،
سيتم إطلاق الرصاص!

1409
02:09:46,800 --> 02:09:48,160
الوغد!

1410
02:09:48,640 --> 02:09:50,520
هل تحلمين بالزواج من مونتي!

1411
02:09:50,960 --> 02:09:52,320
يوم جيد!

1412
02:09:54,000 --> 02:09:55,160
شاتورداس!

1413
02:09:55,600 --> 02:09:58,800
أيها الجوكر،
كما تعلمون، أنا السكير!

1414
02:10:10,760 --> 02:10:12,640
أمي، بعناية. - تعالي يا أمي.

1415
02:10:12,760 --> 02:10:14,040
أسرعي يا أمي. بعناية!

1416
02:10:14,120 --> 02:10:15,840
تعالي يا أمي.

1417
02:10:15,920 --> 02:10:18,920
أيها المتوحش، سأسلخك حيًا!

1418
02:10:19,160 --> 02:10:20,920
سأسلخك حياً!

1419
02:10:28,560 --> 02:10:30,160
مونتي! مونتي!

1420
02:10:30,200 --> 02:10:32,040
مونتي، لقد هرب كاميني من هنا!

1421
02:10:32,640 --> 02:10:35,480
مونتي، اتبعها!
سأعتني بالأشياء هنا!

1422
02:11:27,240 --> 02:11:28,520
أنت أحمق!

1423
02:11:31,920 --> 02:11:33,240
زميل الشر!

1424
02:13:48,560 --> 02:13:50,560
هيا! هيا، ضربني!

1425
02:13:51,000 --> 02:13:55,160
هيا، ضربني!
هيا! اضربني يا عزيزي! هيا!

1426
02:16:20,200 --> 02:16:26,480
"القلب يشتاق أن يحبك."

1427
02:16:26,680 --> 02:16:32,160
"القلب يشتاق أن يحبك."

1428
02:16:32,240 --> 02:16:38,400
"كلما رأيتك يا حبيبي..

1429
02:16:39,120 --> 02:16:47,560
..أبحث عن لحن الحب."

1430
02:16:48,640 --> 02:16:57,680
"أبحث عن لحن الحب."

1431
02:17:01,080 --> 02:17:10,240
"لماذا وقعت في الحب..

1432
02:17:10,320 --> 02:17:16,560
.. معك يا حبيبي؟"

1433
02:17:17,520 --> 02:17:26,000
"أبحث عن لحن الحب."